1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,364 --> 00:01:15,132
Dicono che la mia pulizia
è il migliore che abbiano mai conosciuto.

4
00:01:16,536 --> 00:01:19,337
Ma la pulizia, ovviamente,
è un'illusione.

5
00:01:19,339 --> 00:01:21,572
Quelli di noi che puliscono
come professione

6
00:01:21,574 --> 00:01:24,775
conoscere la fonte più profonda dello sporco
è sempre lì.

7
00:01:24,777 --> 00:01:26,310
Non puoi liberartene.

8
00:01:26,312 --> 00:01:28,111
Non puoi nasconderti
oppure metterci un coperchio

9
00:01:28,113 --> 00:01:30,715
finché esisterà la vita umana.

10
00:01:30,717 --> 00:01:33,917
Siamo noi, la pelle che perdiamo,

11
00:01:33,919 --> 00:01:35,453
e poi i capelli.

12
00:01:47,266 --> 00:01:51,736
Penso a quello che faccio
come terapia per le case.

13
00:01:51,738 --> 00:01:58,041
Sai, lo vedo spesso
il dolore impresso su un letto.

14
00:02:00,480 --> 00:02:02,646
Se noti una macchia
quello non dovrebbe essere lì,

15
00:02:02,648 --> 00:02:06,049
ovviamente lo sai subito
cosa sta succedendo

16
00:02:09,955 --> 00:02:11,689
Ma poi vai
in un'altra stanza,

17
00:02:11,691 --> 00:02:14,825
quello in cui tiene le sue carte,
o almeno così dice.

18
00:02:14,827 --> 00:02:17,845
Dorme lì dentro
anche di tanto in tanto.

19
00:02:35,932 --> 00:02:38,666
Cosa stavo dicendo?

20
00:02:38,668 --> 00:02:40,768
Sì, è tutto relativo.

21
00:02:40,770 --> 00:02:43,771
Le prove sulle cose
come... piatti sporchi

22
00:02:43,773 --> 00:02:45,222
e calzini e biancheria intima

23
00:02:45,224 --> 00:02:47,125
e altre cose
Non dovrei menzionarlo

24
00:02:47,127 --> 00:02:48,893
che a volte lancia
nella toilette

25
00:02:48,895 --> 00:02:49,894
e pensa che non vedrò...

26
00:02:50,897 --> 00:02:52,196
Ah.

27
00:02:52,198 --> 00:02:55,599
perché arrossisce.

28
00:02:55,601 --> 00:02:59,237
Ma sfortunatamente,
non controlla che sia sparito.

29
00:02:59,239 --> 00:03:00,938
Tocca a me riprovarci.

30
00:03:00,940 --> 00:03:04,041
A volte lo ripesco.

31
00:03:04,043 --> 00:03:07,344
Alla fine è più veloce.
Galleggia.

32
00:03:08,948 --> 00:03:11,082
Dubito che se ne renderanno mai conto
So tutto.

33
00:03:11,084 --> 00:03:12,784
Pensano
che quelli di noi che puliscono

34
00:03:12,786 --> 00:03:15,019
sono piccoli in qualche modo
nel corpo e nella mente.

35
00:03:15,021 --> 00:03:16,921
Cadiamo
della linea di vista.

36
00:03:16,923 --> 00:03:18,322
invisibile,
operiamo la nostra magia.

37
00:03:18,324 --> 00:03:19,924
Indivisibile,
l'uno dall'altro.

38
00:03:19,926 --> 00:03:21,225
Siamo una massa.

39
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Nessuna anima, nessun diritto di cui parlare,

40
00:03:23,396 --> 00:03:25,263
solo un ruolo fondamentale da svolgere

41
00:03:25,265 --> 00:03:29,100
nel mantenere la propria vita
avere un bell'aspetto.

42
00:03:29,102 --> 00:03:30,201
Artisti cosmetici,

43
00:03:30,203 --> 00:03:32,469
questo è ciò che
dovremmo essere chiamati.

44
00:03:33,506 --> 00:03:36,808
O consulenti sporchi.

45
00:03:41,247 --> 00:03:43,514
<i>Nessuno l'ha detto</i>
<i>quel perdere l'amore</i>

46
00:03:43,516 --> 00:03:44,715
<i> come essere morto--</i>

47
00:03:44,717 --> 00:03:46,217
<i>- Come hai potuto?</i>
<i>- -o sordo o muto.</i>

48
00:03:46,219 --> 00:03:47,218
<i>A casa nostra.</i>

49
00:03:47,220 --> 00:03:48,552
Come potresti,
a casa nostra?

50
00:03:48,554 --> 00:03:49,553
Oh, non farlo.

51
00:03:49,555 --> 00:03:51,389
Non cosa?

52
00:03:51,391 --> 00:03:54,492
Non fare una scenata.
Non peggiorare le cose.

53
00:03:54,494 --> 00:03:56,260
Non lo sono.

54
00:03:56,262 --> 00:03:58,095
<i> Dove? Il nostro letto?</i>

55
00:03:58,097 --> 00:03:59,763
<i>Il divano?</i>

56
00:03:59,765 --> 00:04:01,833
<i> O forse una sedia.</i>

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,766
Va bene.

58
00:04:54,838 --> 00:04:57,638
Uhm, perdona la mia domanda,
ma stai bene?

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,073
Sto bene,
Grazie.

60
00:04:59,075 --> 00:05:00,975
Sei sicuro?
Uh, sì, abbastanza.

61
00:05:00,977 --> 00:05:02,243
Una donna rimasta sola...

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,913
Se fossi stato io,
Non lo farei.

63
00:05:05,915 --> 00:05:07,281
Non sarebbe cosa?

64
00:05:07,283 --> 00:05:10,318
Lascia che una tale bellezza
fuori dalla mia vista,

65
00:05:10,320 --> 00:05:11,819
nemmeno per un momento, no.

66
00:06:29,749 --> 00:06:33,351
<i>- "Una donna lasciata sola.</i>
<i>- Non lo farei."</i>

67
00:06:33,353 --> 00:06:34,852
<i> "Non farebbe cosa?"</i>

68
00:06:34,854 --> 00:06:37,755
<i> "Lascia che una tale bellezza</i>
<i> fuori dalla mia vista,</i>

69
00:06:37,757 --> 00:06:39,857
<i> "nemmeno per un momento, no.</i>

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,392
<i> E lasciatemi aggiungere..."</i>

71
00:06:42,394 --> 00:06:43,911
<i>Vorrei rubarti</i>

72
00:06:43,913 --> 00:06:47,348
<i>dall'uomo che non può vedere</i>
<i> che sei una regina.</i>

73
00:06:47,350 --> 00:06:48,682
<i>Quando sei libero?</i>

74
00:06:48,684 --> 00:06:51,118
<i> Mio Dio, sei veloce.</i>

75
00:06:51,120 --> 00:06:54,255
<i> Oh, no, piuttosto lento.</i>

76
00:06:56,859 --> 00:07:02,596
<i>- Non ci credo.</i>
<i>- Devo dire di no, decisamente.</i>

77
00:08:08,981 --> 00:08:10,798
Sei tu.

78
00:08:10,800 --> 00:08:11,781
<i>Lo sapevi.</i>

79
00:08:11,783 --> 00:08:13,917
Ho indovinato.

80
00:08:15,922 --> 00:08:17,187
Va bene.

81
00:08:17,189 --> 00:08:18,488
Ho detto che avrei chiamato.

82
00:08:18,490 --> 00:08:20,591
Pensavo che l'avresti fatto.

83
00:08:22,027 --> 00:08:24,861
Ah, sei laggiù.

84
00:08:24,863 --> 00:08:26,230
<i> Abbastanza lontano.</i>

85
00:08:26,232 --> 00:08:29,333
Sembri così vicino.
E quando...?

86
00:08:29,335 --> 00:08:30,634
<i>Tornando?</i>
Mmm.

87
00:08:30,636 --> 00:08:32,169
<i>Tra un giorno o due.</i>

88
00:08:32,171 --> 00:08:33,571
mi piacerebbe incontrarci.

89
00:08:35,408 --> 00:08:38,109
SÌ. Dove? Dici.

90
00:08:38,111 --> 00:08:40,895
Camminiamo da qualche parte
e... mangia.

91
00:08:45,034 --> 00:08:46,400
<i>E parla.</i>

92
00:08:48,571 --> 00:08:49,820
Cos'è quello?

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,307
<i> Il mio taxi. Sto uscendo.</i>

94
00:08:53,309 --> 00:08:54,875
Non riesco a sentire.

95
00:08:54,877 --> 00:08:56,043
Dovrai gridare.

96
00:08:56,045 --> 00:08:57,044
<i>Chiamerò di nuovo.</i>

97
00:08:57,046 --> 00:08:58,996
Oh, bene. Sì, fallo.

98
00:08:58,998 --> 00:09:02,917
Sono felice di averti trovato.

99
00:09:08,157 --> 00:09:11,308
<i> Capisco che tu abbia</i>
<i> mi ha invitato a presentare un caso</i>

100
00:09:11,310 --> 00:09:14,511
che la vita abbia inizio
alle tre ore

101
00:09:14,513 --> 00:09:17,981
o all'una o alle due
o forse quattro,

102
00:09:17,983 --> 00:09:22,686
come se ci fosse un momento in cui
possiamo essere sicuri che siamo umani.

103
00:09:22,688 --> 00:09:23,870
Vuoi delle prove,

104
00:09:23,872 --> 00:09:25,138
materiale,

105
00:09:25,140 --> 00:09:27,508
non grandi idee
né buon senso,

106
00:09:27,510 --> 00:09:29,410
ma ciò che è misurabile,

107
00:09:29,412 --> 00:09:30,778
quello che puoi vedere,

108
00:09:30,780 --> 00:09:33,714
e non solo una volta,
ma molte volte, ripetutamente.

109
00:09:33,716 --> 00:09:36,700
Perché questa è la scienza,
ed è quello che facciamo.

110
00:09:36,702 --> 00:09:41,071
Ma aspetta un attimo...
è proprio vero?

111
00:09:41,073 --> 00:09:45,259
Potrebbe obiettività
be just a point of view?

112
00:09:45,261 --> 00:09:47,762
Interpretiamo ciò che vediamo

113
00:09:47,764 --> 00:09:50,898
and can see what we expect
in embriologia.

114
00:09:50,900 --> 00:09:53,333
Quando un uomo
ho visto per la prima volta lo sperma ingrandito,

115
00:09:53,335 --> 00:09:55,102
credeva di aver visto
un omino dentro,

116
00:09:55,104 --> 00:09:57,872
e quelli che guardavano erano sicuri
che anche loro potessero vederne uno,

117
00:09:57,874 --> 00:09:59,523
erano così ansiosi di essere d'accordo.

118
00:10:00,542 --> 00:10:02,042
Guarda questo.

119
00:10:02,044 --> 00:10:03,844
Uomo o topo?

120
00:10:05,347 --> 00:10:08,949
Il mistero è questo
ogni cellula conosce il suo destino.

121
00:10:31,374 --> 00:10:33,807
SÌ.

122
00:10:33,809 --> 00:10:35,609
Chi?

123
00:10:38,547 --> 00:10:41,382
Oh, sorella Maude,
ovviamente.

124
00:10:41,384 --> 00:10:44,318
Ciao.
E' passato un po' di tempo.

125
00:10:44,320 --> 00:10:46,853
Lo ha fatto.
Come passa il tempo.

126
00:10:46,855 --> 00:10:49,923
No, non è qui.

127
00:10:49,925 --> 00:10:51,258
Naturalmente
Glielo dirò. SÌ.

128
00:10:51,260 --> 00:10:53,960
Ne sono sicuro
intendeva chiamare.

129
00:10:53,962 --> 00:10:59,266
Oh, direi il fine settimana,
ma ovviamente non si sa mai.

130
00:10:59,268 --> 00:11:01,902
Sì, sempre al lavoro,
è così che va.

131
00:11:01,904 --> 00:11:05,039
E come sta sua zia?

132
00:11:05,041 --> 00:11:08,708
OH. Oh caro. Che tristezza.
È serio?

133
00:11:10,946 --> 00:11:14,214
Oh, caro,
suona male.

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,517
Oh, certo.

135
00:11:16,519 --> 00:11:19,786
Ovviamente.
Le parlerò stasera.

136
00:11:22,591 --> 00:11:25,759
Tranne quando torna,
sarà fuori.

137
00:11:25,761 --> 00:11:27,694
Ecco come
organizzano la loro vita.

138
00:11:27,696 --> 00:11:31,465
Dubito che lo faranno
vederci per una settimana.

139
00:11:31,467 --> 00:11:35,502
Si lasciano biglietti a vicenda,
ma raramente parla.

140
00:11:52,288 --> 00:11:54,838
Ciao.

141
00:11:54,840 --> 00:11:56,105
Di dove sei?

142
00:11:56,107 --> 00:11:58,475
Sono irlandese, di Belfast.

143
00:11:58,477 --> 00:12:01,144
Ma sembri...
Lo so, lo so. Americano.

144
00:12:01,146 --> 00:12:02,779
Mi hanno portato lì
quando avevo 10 anni.

145
00:12:02,781 --> 00:12:04,247
E tu?

146
00:12:04,249 --> 00:12:05,615
Vengo da Beirut.

147
00:12:09,020 --> 00:12:11,087
La mia terra
è fatto di pietre,

148
00:12:11,089 --> 00:12:13,657
ma abbiamo alberi
che fioriscono in primavera

149
00:12:13,659 --> 00:12:16,025
e poi rilasciare
il loro frutto.

150
00:12:16,027 --> 00:12:19,996
Abbiamo le ciliegie
prugne e pesche,

151
00:12:19,998 --> 00:12:21,498
e la regina di tutti,

152
00:12:21,500 --> 00:12:25,068
l'albero che raggiunge il
sole per riempire d'oro il suo seme,

153
00:12:25,070 --> 00:12:28,405
il frutto giallo,
l'albicocca.

154
00:12:28,407 --> 00:12:29,840
Ah!

155
00:12:29,842 --> 00:12:31,575
Il vecchio
e il più saggio dice

156
00:12:31,577 --> 00:12:34,478
questo frutto
li manterrà giovani,

157
00:12:34,480 --> 00:12:38,382
e puoi assaporare il suo segreto
con la tua lingua.

158
00:12:39,785 --> 00:12:43,119
La patata è la nostra albicocca.

159
00:12:43,121 --> 00:12:46,055
Cuociamo, facciamo bollire,
schiacciamo, friggiamo,

160
00:12:46,057 --> 00:12:48,992
e ne facciamo una farina
per i ravioli nel nostro stufato

161
00:12:48,994 --> 00:12:51,628
o pane o focaccine
o frittelle.

162
00:12:51,630 --> 00:12:55,399
La carestia
ci perseguita ancora, vedi.

163
00:12:57,603 --> 00:13:00,771
Anche noi siamo perseguitati dai nostri morti,
sembra.

164
00:13:00,773 --> 00:13:04,474
Ci parlano per enigmi
nei nostri sogni.

165
00:13:04,476 --> 00:13:06,042
Così tanti uccisi.

166
00:13:06,044 --> 00:13:11,715
Fanno la domanda,
"Perché? Dovevamo morire?"

167
00:13:15,587 --> 00:13:17,954
Guarda, dovremmo pensare
di qualcosa di triste?

168
00:13:17,956 --> 00:13:19,989
Questa conversazione è
decisamente troppo leggero.

169
00:13:19,991 --> 00:13:21,357
è brutto
sì, assolutamente.

170
00:13:21,359 --> 00:13:22,358
Hai ragione.

171
00:13:25,330 --> 00:13:28,765
Mia zia a Belfast
una volta mi disse:

172
00:13:28,767 --> 00:13:32,869
"I sopravvissuti non possono dimenticare.
Il ricordo è tutto ciò che resta.

173
00:13:32,871 --> 00:13:34,270
"Non possiamo lasciarlo andare.

174
00:13:34,272 --> 00:13:37,474
Se è perso,
allora chi lo saprà mai?"

175
00:13:37,476 --> 00:13:39,075
Mi ha cresciuto lei.

176
00:13:39,077 --> 00:13:40,644
L'amavo così tanto.

177
00:13:40,646 --> 00:13:43,914
I miei genitori se ne sono andati
quando avevo due anni.

178
00:13:43,916 --> 00:13:45,649
Hanno detto
mi verrebbero a prendere entro un mese,

179
00:13:45,651 --> 00:13:47,016
ma poi un mese
è diventato un anno.

180
00:13:47,018 --> 00:13:48,919
Mio padre tornò a casa in volo
di tanto in tanto.

181
00:13:48,921 --> 00:13:50,921
Mmm.
Non ho mai saputo quando sarei andato.

182
00:13:50,923 --> 00:13:52,856
Credi in Dio?
Ehm...

183
00:13:52,858 --> 00:13:53,890
Non l'ha fatto.

184
00:13:53,892 --> 00:13:57,393
Quindi ho dovuto pregare a scuola

185
00:13:57,395 --> 00:13:58,662
e poi tornare a casa

186
00:13:58,664 --> 00:14:01,531
e dire che ho pensato
la ragione era la via, la luce.

187
00:14:01,533 --> 00:14:02,833
Quel Dio era morto.

188
00:14:02,835 --> 00:14:05,401
Questa era una scuola cattolica.

189
00:14:05,403 --> 00:14:07,971
Ci hanno dato da mangiare il catechismo,
paura dell'inferno,

190
00:14:07,973 --> 00:14:09,172
anche la paura della punizione.

191
00:14:09,174 --> 00:14:11,240
Ci hanno colpito duramente
per farci bene

192
00:14:11,242 --> 00:14:14,744
e ci ha detto che non lo avremmo mai fatto
survive without our faith.

193
00:14:14,746 --> 00:14:17,547
Mia zia ha detto
erano ipocriti.

194
00:14:17,549 --> 00:14:20,717
Non puoi immaginare com'è stato
essere solo con una tale divisione,

195
00:14:20,719 --> 00:14:23,787
ma per espiare
per dubbio peccaminoso,

196
00:14:23,789 --> 00:14:28,057
Ho cercato la verità con
tutta la passione della mia giovinezza.

197
00:14:29,361 --> 00:14:31,094
L'hai trovato?

198
00:14:31,096 --> 00:14:33,563
SÌ. Scienza.

199
00:14:33,565 --> 00:14:39,402
Quindi pensi di poterlo fare
penetrare la mente di Dio?

200
00:14:41,873 --> 00:14:44,141
Non so se Dio abbia una mente
o se esiste tale...

201
00:14:44,143 --> 00:14:46,376
Che capelli dorati.
Non credo...

202
00:14:46,378 --> 00:14:47,611
Possiamo essere d'accordo...

203
00:14:47,613 --> 00:14:48,878
Per non essere d'accordo?

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,347
Mmm. Com'è vero.

205
00:14:51,650 --> 00:14:52,815
Sto parlando
decisamente troppo.

206
00:14:52,817 --> 00:14:54,651
Ora,
cos'hai...?

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,635
Preferiamo cantare piuttosto che parlare.

208
00:15:13,238 --> 00:15:19,075
Ci lascia liberi
piangere o gioire.

209
00:15:20,679 --> 00:15:26,016
In definitiva,
c'è sempre una scelta.

210
00:15:31,991 --> 00:15:33,089
Quindi vedi,

211
00:15:33,091 --> 00:15:35,826
non lo siamo
così diverso davvero,

212
00:15:35,828 --> 00:15:37,761
tu ed io.

213
00:16:50,452 --> 00:16:52,218
Parlami.

214
00:16:52,220 --> 00:16:54,287
Di cosa?

215
00:16:54,289 --> 00:16:57,056
Cosa c'è da dire?

216
00:16:57,058 --> 00:17:00,059
Troppo.
Oppure niente.

217
00:17:00,061 --> 00:17:04,865
Per favore.
Prova comunque.

218
00:17:04,867 --> 00:17:10,069
Beh, adoro
il numero uno.

219
00:17:11,072 --> 00:17:16,710
Uno tu, uno io,
una luna, un sole.

220
00:17:16,712 --> 00:17:19,546
Devo girare
intorno a te, allora?

221
00:17:19,548 --> 00:17:22,982
Sono il pianeta d'argento
girando intorno all'oro?

222
00:17:22,984 --> 00:17:25,469
Sei tu la fonte di luce
e calore,

223
00:17:25,471 --> 00:17:29,573
mentre sono ombra,
tirando le maree acquose,

224
00:17:29,575 --> 00:17:31,107
e freddo?

225
00:17:34,179 --> 00:17:36,713
Senti il significato
dove non ce n'è, temo.

226
00:17:36,715 --> 00:17:40,383
ne ho parlato di uno,
un numero, un'idea,

227
00:17:40,385 --> 00:17:44,187
la mia preferenza
per...lo Stato unico.

228
00:17:44,189 --> 00:17:45,722
Questo è tutto.

229
00:17:45,724 --> 00:17:48,692
"Single" è una parola
basato sull'illusione.

230
00:17:48,694 --> 00:17:51,895
La vita stessa
si sviluppa da una fusione.

231
00:17:53,114 --> 00:17:55,449
Due si uniscono,
lasciando andare,

232
00:17:55,451 --> 00:17:59,753
attrazione e rifiuto,
sì e no.

233
00:17:59,755 --> 00:18:02,088
Non è un assolo,

234
00:18:02,090 --> 00:18:05,492
ma un dolce duetto
è giocato per portarci qui,

235
00:18:05,494 --> 00:18:08,695
e poi dimenticare com'era
prima che incontrassimo l'altro.

236
00:18:08,697 --> 00:18:11,164
Sono stati due a portarci
alla madre.

237
00:18:11,166 --> 00:18:15,702
<i>Desiderio che ci ha guidato</i>
<i> all'amante.</i>

238
00:18:15,704 --> 00:18:17,003
hai ragione,

239
00:18:17,005 --> 00:18:20,974
ma ora vorrei
per parlare di tre che si incontrano.

240
00:18:20,976 --> 00:18:24,811
Ci sei tu e... lui,

241
00:18:24,813 --> 00:18:27,046
e ora ci sono io.

242
00:18:27,048 --> 00:18:28,081
Oh, Dio.

243
00:18:28,083 --> 00:18:30,917
Nascondiamoci dentro
il numero quattro.

244
00:18:30,919 --> 00:18:35,054
Una casa con muri e con
una porta che si chiude sul caos.

245
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
Siamo andati troppo oltre.
Hmm?

246
00:18:38,961 --> 00:18:43,129
Ho dimenticato il pensiero
che ne precede uno.

247
00:18:43,131 --> 00:18:44,764
Il pensiero non lo è.

248
00:18:44,766 --> 00:18:51,538
Il vuoto, il vasto
e lo stato infinito di nessuno,

249
00:18:51,540 --> 00:18:56,309
contenere, contenere, simile a Dio.

250
00:18:56,311 --> 00:18:59,879
E' l'unico numero
di cui abbiamo davvero bisogno.

251
00:18:59,881 --> 00:19:02,015
Niente è la maestà

252
00:19:02,017 --> 00:19:08,722
che governa la nostra vita,
invisibile e silenzioso.

253
00:19:10,592 --> 00:19:11,591
Carino.

254
00:19:14,363 --> 00:19:16,128
Ma un po' troppo mistico
per me.

255
00:19:16,130 --> 00:19:17,230
Qualcuno ha inventato lo zero

256
00:19:17,232 --> 00:19:18,832
in modo che potessimo
contare e misurare

257
00:19:18,834 --> 00:19:21,200
l’impensabilmente grande,
numeri ingombranti,

258
00:19:21,202 --> 00:19:24,003
e fu allora, moltiplicando
alla potenza di 10,

259
00:19:24,005 --> 00:19:28,375
che abbiamo iniziato a misurare lo spazio
e così via.

260
00:19:28,377 --> 00:19:30,810
sì,
mi hai ingannato.

261
00:19:30,812 --> 00:19:32,078
No.

262
00:19:32,080 --> 00:19:33,312
Sì, l'hai fatto.

263
00:19:33,314 --> 00:19:34,681
Naturalmente
inizi con uno

264
00:19:34,683 --> 00:19:38,585
e poi donati te stesso
la fonte di tutti i numeri.

265
00:19:44,959 --> 00:19:47,660
No, adorabile signora.
Mmm.

266
00:19:47,662 --> 00:19:50,730
Quello che volevo dire era questo:

267
00:19:50,732 --> 00:19:55,134
Tu sei quello.
La luce del giorno.

268
00:19:55,136 --> 00:19:57,837
<i>La notte di velluto.</i>

269
00:19:57,839 --> 00:20:00,339
<i>La rosa singola.</i>

270
00:20:00,341 --> 00:20:02,241
<i> La mano che voglio tenere.</i>

271
00:20:02,243 --> 00:20:03,777
<i> Il paese segreto,</i>

272
00:20:03,779 --> 00:20:06,345
<i> terra di tutti i miei desideri.</i>

273
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
Lì.

274
00:20:09,017 --> 00:20:11,051
Hai il mio mondo.

275
00:20:57,532 --> 00:20:59,866
Io mettevo i biondi
che mi è venuto incontro,

276
00:20:59,868 --> 00:21:01,300
ed erano pronti per questo,

277
00:21:01,302 --> 00:21:02,735
notte o giorno.

278
00:21:02,737 --> 00:21:04,087
Li guarderei.

279
00:21:04,089 --> 00:21:05,105
Non direi una parola.

280
00:21:05,107 --> 00:21:06,640
Ed erano sulla schiena

281
00:21:06,642 --> 00:21:08,608
come se avessero sentito
un comando celeste,

282
00:21:08,610 --> 00:21:10,360
e poi piangerebbero.

283
00:21:10,362 --> 00:21:13,196
All'inizio con piacere
come non avevano mai avuto,

284
00:21:13,198 --> 00:21:15,698
e poi ti telefonano
e farti impazzire.

285
00:21:15,700 --> 00:21:18,768
Il pianto e il lamento
e il resto.

286
00:21:18,770 --> 00:21:20,403
Lo rovinerebbero!

287
00:21:20,405 --> 00:21:22,072
All'inizio erano i migliori.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,941
Quelle ragazze.

289
00:21:24,943 --> 00:21:26,976
Ma ora, finalmente,
Ho visto la luce.

290
00:21:26,978 --> 00:21:30,413
La tentazione è lì per insegnarci
come combattere.

291
00:21:30,415 --> 00:21:33,233
Arriva il diavolo
in ogni forma e dimensione.

292
00:21:33,235 --> 00:21:35,852
Quelli che gli resistono
ottenere il premio.

293
00:21:35,854 --> 00:21:39,672
Il premio è Gesù.

294
00:21:39,674 --> 00:21:41,308
Ringrazia il Signore lassù.

295
00:21:41,310 --> 00:21:44,728
Lui è il massimo,
la principale fonte d'amore.

296
00:21:44,730 --> 00:21:46,229
Adesso tienilo lì!

297
00:21:46,231 --> 00:21:49,065
Alcune ragazze potrebbero essere delle puttane,
ma non sono malvagi.

298
00:21:49,067 --> 00:21:50,433
Hanno il cuore spezzato.

299
00:21:50,435 --> 00:21:53,069
Lo fanno
perché è tutto quello che sanno.

300
00:21:53,071 --> 00:21:55,171
Sono usati per il sesso
quando sono bambini.

301
00:21:55,173 --> 00:21:57,540
Sono abusati
dall'inizio alla fine.

302
00:21:57,542 --> 00:21:59,910
Poi sono per le strade

303
00:21:59,912 --> 00:22:02,445
assumere farmaci
invece di mangiare dolci.

304
00:22:02,447 --> 00:22:04,347
Non hanno ottenuto
una possibilità.

305
00:22:04,349 --> 00:22:07,350
Tornato a casa,
Camminerei un po' in giro,

306
00:22:07,352 --> 00:22:08,551
chiacchierare con loro, sai?

307
00:22:08,553 --> 00:22:09,685
A volte. Parla e basta.

308
00:22:09,687 --> 00:22:10,820
Faresti cosa?

309
00:22:10,822 --> 00:22:12,839
Basta parlare?
Non sei così bravo, cazzo.

310
00:22:12,841 --> 00:22:14,590
Lo faresti, cazzo
se potessi, cazzo.

311
00:22:14,592 --> 00:22:17,227
Sai un cazzo
sulla mia fottuta vita!

312
00:22:17,229 --> 00:22:19,296
Lo so, sei taccagno.
Anche tua moglie ha fatto lo stesso.

313
00:22:19,298 --> 00:22:21,231
Lascia perdere, cazzo
fuori da questo cazzo.

314
00:22:21,233 --> 00:22:23,733
Sto solo scherzando!
Non posso prendermi per il culo?

315
00:22:23,735 --> 00:22:25,101
La differenza è

316
00:22:25,103 --> 00:22:26,937
Non ho mai dovuto pagarla.

317
00:22:26,939 --> 00:22:29,639
Sì, quindi, cazzo
dici sempre.

318
00:22:29,641 --> 00:22:31,841
Nessuna donna del cazzo
gratuitamente, assolutamente no.

319
00:22:31,843 --> 00:22:33,809
Ne hai voglia,
ma non c'è niente di maledetto.

320
00:22:33,811 --> 00:22:35,828
A meno che tu non compri i loro drink
tutta la maledetta notte.

321
00:22:35,830 --> 00:22:38,497
Non sono le bevande.
Devi trattarli bene.

322
00:22:38,499 --> 00:22:40,667
Vogliono rispetto.

323
00:22:40,669 --> 00:22:41,734
Rispetto?

324
00:22:41,736 --> 00:22:42,968
E dignità.

325
00:22:42,970 --> 00:22:45,238
Oh, Gesù Cristo!
Ho visto quella maledetta luce.

326
00:22:45,240 --> 00:22:47,473
Li scopi,
poi li butti via,

327
00:22:47,475 --> 00:22:49,108
e ora hai
quella dannata guancia

328
00:22:49,110 --> 00:22:50,577
dire
che li rispetti.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,579
E sono dannatamente bianchi
e dannatamente biondo.

330
00:22:52,581 --> 00:22:55,481
Andiamo adesso, ragazzone,
presto farai una femminuccia.

331
00:22:55,483 --> 00:22:56,583
Non iniziare una rissa.

332
00:22:56,585 --> 00:23:00,319
Ho visto una donna una volta,
su un autobus.

333
00:23:00,321 --> 00:23:03,640
Era una straniera,
nessuno di noi.

334
00:23:03,642 --> 00:23:07,210
Si sedette da sola,
questo turista dall'Occidente.

335
00:23:07,212 --> 00:23:10,063
Il suo seno tremante
in un gilet attillato.

336
00:23:10,065 --> 00:23:13,082
Gli uomini stavano fissando
verso di lei da dietro.

337
00:23:13,084 --> 00:23:15,618
Lo stesso scenario in ogni mente.

338
00:23:15,620 --> 00:23:16,853
C'era una televisione...

339
00:23:16,855 --> 00:23:19,105
Sull'autobus, con
video del cazzo e tutto il resto,

340
00:23:19,107 --> 00:23:20,406
come noi?
Non interrompere!

341
00:23:20,408 --> 00:23:22,041
Cosa è successo dopo?
Povera ragazza.

342
00:23:22,043 --> 00:23:23,876
Ogni fottuto arabo
ho preso un pezzo di culo.

343
00:23:23,878 --> 00:23:25,712
È venuta fuori un'immagine
sullo schermo tremante.

344
00:23:25,714 --> 00:23:28,415
Un film porno,
scena di gangbang del cazzo!

345
00:23:28,417 --> 00:23:29,532
Stai zitto!

346
00:23:29,534 --> 00:23:31,600
Ha ragione,
l'immagine era oscena.

347
00:23:31,602 --> 00:23:34,254
Ma non nel modo in cui pensi.

348
00:23:34,256 --> 00:23:36,689
Era una ragazza,

349
00:23:36,691 --> 00:23:39,225
un giovane, bello e fresco,

350
00:23:39,227 --> 00:23:41,427
una bella perla
con capelli lunghi e biondi

351
00:23:41,429 --> 00:23:44,764
che le è saltato in testa
come zucchero filato dorato,

352
00:23:44,766 --> 00:23:49,285
mentre uccideva un uomo
dopo l'altro con la sua pistola.

353
00:23:49,287 --> 00:23:51,454
Abbiamo guardato e sudato

354
00:23:51,456 --> 00:23:54,890
mentre il sole cocente picchiava
sull'autobus, ma non mi importava.

355
00:23:54,892 --> 00:23:57,143
Indossava un costume
quello non c'era quasi,

356
00:23:57,145 --> 00:23:58,895
un pezzettino
di tessuto

357
00:23:58,897 --> 00:24:01,197
attorno ai suoi fianchi
e coprendosi il seno,

358
00:24:01,199 --> 00:24:06,202
e sulle sue labbra
un po' di rosso lucido.

359
00:24:06,204 --> 00:24:08,938
E ogni volta che uccideva un uomo,

360
00:24:08,940 --> 00:24:11,491
le sue labbra si aprirebbero.

361
00:24:11,493 --> 00:24:13,693
SÌ.

362
00:24:13,695 --> 00:24:16,212
Ha versato il loro sangue
con piacere.

363
00:24:16,214 --> 00:24:18,731
E portava una bandiera.

364
00:24:18,733 --> 00:24:20,717
Il panno che la copriva
non era uno straccio,

365
00:24:20,719 --> 00:24:22,785
era un simbolo.

366
00:24:22,787 --> 00:24:25,221
Stelle e strisce.

367
00:24:25,223 --> 00:24:30,693
Giuro che lo era
un americano biondo.

368
00:24:31,630 --> 00:24:32,962
Ah.

369
00:24:32,964 --> 00:24:36,066
Condividono i corpi delle loro donne
con il mondo, vedi?

370
00:24:36,068 --> 00:24:40,153
E' vero.
Non hanno vergogna né modestia.

371
00:24:40,155 --> 00:24:41,888
Andiamo adesso, ragazzi.

372
00:24:41,890 --> 00:24:43,623
Non è tutto
bianco e nero.

373
00:24:43,625 --> 00:24:46,292
Potrebbero sbagliarsi,
ma non hai ragione

374
00:24:46,294 --> 00:24:50,080
Da dove viene,
le signorine portano il velo.

375
00:24:50,082 --> 00:24:52,282
Non hanno vita,
è come se fossero in prigione.

376
00:24:52,284 --> 00:24:53,316
Troppo giusto, cazzo.

377
00:24:53,318 --> 00:24:54,984
Alcuni indossano quelle cose
come becchi.

378
00:24:54,986 --> 00:24:56,286
Sembrano fottuti corvi.

379
00:24:56,288 --> 00:24:58,321
Mi fa venire i brividi.
Sì.

380
00:24:58,323 --> 00:24:59,705
Sono oppressi.

381
00:24:59,707 --> 00:25:00,974
Ma che dire?
il giubbotto?

382
00:25:00,976 --> 00:25:03,243
Quello davanti
tutti tremanti e il resto.

383
00:25:03,245 --> 00:25:06,195
Era una straniera,
quindi un ospite.

384
00:25:06,197 --> 00:25:09,766
E noi eravamo ospiti,
quindi siamo stati educati.

385
00:25:09,768 --> 00:25:11,968
Questo è tutto
è successo?

386
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Che carico
di merda!

387
00:25:19,928 --> 00:25:21,928
La mia madrina è qui.
dovrò andare. Ciao.

388
00:25:24,749 --> 00:25:26,950
Ciao, stupendo.

389
00:25:26,952 --> 00:25:28,084
Mwah!

390
00:25:36,011 --> 00:25:37,677
Mi sento grasso.

391
00:25:37,679 --> 00:25:38,828
Cosa ne pensi?

392
00:25:38,830 --> 00:25:41,497
Oh, cara ragazza,
sei adorabile,

393
00:25:41,499 --> 00:25:42,916
e tu sei di più.

394
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Avrai un flusso di amanti
che ti adorerà.

395
00:25:45,921 --> 00:25:48,121
Non solo per i tuoi occhi
e capelli lucidi

396
00:25:48,123 --> 00:25:49,455
e per
il tuo corpo snello.

397
00:25:49,457 --> 00:25:52,158
Non disperare.
Non sei grasso.

398
00:25:52,160 --> 00:25:54,928
Ma anche se lo fossi,
saresti comunque bellissima.

399
00:25:54,930 --> 00:25:58,481
Vedi. Pensi che io sia enorme.
Lo sapevo.

400
00:25:58,483 --> 00:26:00,350
Non ho dedotto
che eri troppo grande.

401
00:26:00,352 --> 00:26:02,418
E comunque...

402
00:26:02,420 --> 00:26:04,587
cosa è la tua madrina
sta cercando di dire

403
00:26:04,589 --> 00:26:05,888
è questo, Grace:

404
00:26:05,890 --> 00:26:08,224
C'è molto di più in te
del tuo riflesso.

405
00:26:08,226 --> 00:26:12,395
C'è molto più da fare che stare in piedi
e fissarlo, ossessionato da...

406
00:26:13,465 --> 00:26:15,831
Non sei grasso.

407
00:26:15,833 --> 00:26:18,767
Non sprecarne un altro
il tuo fiato su quello.

408
00:26:18,769 --> 00:26:23,673
Ma non ti preoccupi per te?
Le battute e cose del genere?

409
00:26:23,675 --> 00:26:26,709
Ricerca della bellezza
è la regola.

410
00:26:26,711 --> 00:26:29,379
Dicono che non devi lasciarlo andare
senza lottare.

411
00:26:29,381 --> 00:26:32,048
Sarò lì con il colore
coprendo ogni capello grigio,

412
00:26:32,050 --> 00:26:34,651
e tagliare subito
se c'è una ruga.

413
00:26:34,653 --> 00:26:37,654
Aspetti e vedrai.
Lo farò quando avrò 23 anni.

414
00:26:57,792 --> 00:26:58,792
Come va la scuola?

415
00:26:58,794 --> 00:27:01,261
Va bene.

416
00:27:01,263 --> 00:27:03,897
Cosa ti interessa di più?

417
00:27:05,167 --> 00:27:06,416
Vuoi dire, cosa c'è di divertente?

418
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
So che ti piace vantarti

419
00:27:08,453 --> 00:27:11,487
che sei una festaiola
senza cervello.

420
00:27:12,990 --> 00:27:15,057
Non ti credo, Grace.
Ora riprova.

421
00:27:16,995 --> 00:27:19,028
Se insisti.

422
00:27:21,099 --> 00:27:24,467
Suppongo che ci sia qualcosa
Mi piace molto pensarci.

423
00:27:26,738 --> 00:27:30,473
Mi...scopro di essere a letto

424
00:27:30,475 --> 00:27:34,210
e comincio ad andare alla deriva e a sognare.

425
00:27:36,214 --> 00:27:39,165
Le cose in realtà non stanno così
come sembrano.

426
00:27:42,136 --> 00:27:44,070
E' abbastanza vero.

427
00:27:44,072 --> 00:27:46,072
Da un po' più vicino,

428
00:27:46,074 --> 00:27:48,974
vediamo che è tutto
è davvero chimica.

429
00:27:48,976 --> 00:27:53,079
Il mondo è fatto di zolfo
e di stagno,

430
00:27:53,081 --> 00:27:55,682
fosforo e piombo
e azoto...

431
00:27:55,684 --> 00:28:00,303
<i>Di mercurio, zinco e idrogeno.</i>

432
00:28:00,305 --> 00:28:02,638
<i>D'oro e d'argento</i>
<i> e uranio.</i>

433
00:28:02,640 --> 00:28:06,709
<i>Di carbonio e ferro</i>
<i> e vanadio.</i>

434
00:28:06,711 --> 00:28:12,031
<i>Argon, potassio,</i>
<i> titanio.</i>

435
00:28:15,270 --> 00:28:17,987
Allora, Grace, cosa fai?
vuoi davvero esserlo?

436
00:28:17,989 --> 00:28:19,789
Famoso.

437
00:28:32,087 --> 00:28:34,137
Ero un medico.

438
00:28:34,139 --> 00:28:36,472
Con un coltello.

439
00:28:36,474 --> 00:28:38,608
Ho tagliato la carne
per salvare la vita.

440
00:28:38,610 --> 00:28:41,177
Un chirurgo, sì.

441
00:28:41,179 --> 00:28:42,712
Anche mio padre.

442
00:28:42,714 --> 00:28:43,930
Ma sono venuto qui.

443
00:28:43,932 --> 00:28:45,731
Cosa potrei fare?

444
00:28:47,068 --> 00:28:49,168
Io uso il mio coltello
per tagliare il cibo.

445
00:28:49,170 --> 00:28:51,703
Lo faccio bene.
Sono molto bravo a tagliare la carne.

446
00:28:51,705 --> 00:28:52,689
Ehi!

447
00:28:52,691 --> 00:28:54,924
Trito.

448
00:28:54,926 --> 00:28:56,192
Taglio a dadini il prosciutto,

449
00:28:56,194 --> 00:28:57,794
che non mangio.

450
00:28:57,796 --> 00:28:59,796
Lo taglio sottilissimo.

451
00:28:59,798 --> 00:29:02,364
Così delicato.

452
00:29:02,366 --> 00:29:03,866
Come il pizzo da donna.

453
00:29:03,868 --> 00:29:06,736
È molto bello da guardare.

454
00:29:07,739 --> 00:29:09,839
Setoso al tatto.

455
00:29:11,176 --> 00:29:15,044
Mi piace il mio lavoro, sì. Moltissimo.

456
00:29:16,914 --> 00:29:18,965
Ma sicuramente,

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,101
non senti di esserlo
sprecando quello che eri?

458
00:29:22,103 --> 00:29:24,604
Voglio dire, il compito
per cui ti sei allenato.

459
00:29:24,606 --> 00:29:26,305
Perché hai scelto
lasciare un paese

460
00:29:26,307 --> 00:29:28,608
che potrebbe usare i tuoi talenti
correttamente?

461
00:29:28,610 --> 00:29:30,643
Nessun motivo.

462
00:29:30,645 --> 00:29:32,411
Perché dovrei saltare su un aereo

463
00:29:32,413 --> 00:29:35,047
e, addolorato,
volare dall'altra parte del mondo?

464
00:29:35,049 --> 00:29:36,065
Hmm?

465
00:29:36,067 --> 00:29:38,284
Forse... sì.

466
00:29:39,754 --> 00:29:41,887
Ho dimenticato.

467
00:29:41,889 --> 00:29:44,123
Ero un chirurgo.

468
00:29:44,125 --> 00:29:47,043
Ora la trama è cambiata.

469
00:29:47,045 --> 00:29:48,878
La storia è stata rivista.

470
00:29:48,880 --> 00:29:50,079
L'eroe è stato ridotto.

471
00:29:51,315 --> 00:29:52,332
Ridimensionato.

472
00:29:52,334 --> 00:29:53,966
Un tipo di uomo inferiore.

473
00:29:53,968 --> 00:29:55,885
Un cuoco.

474
00:29:55,887 --> 00:29:59,121
Il tipo di uomo
non guarderesti.

475
00:29:59,123 --> 00:30:02,058
È questo che vuoi dire?

476
00:30:02,060 --> 00:30:04,693
Non abbastanza buono
per te oggi?

477
00:30:10,601 --> 00:30:14,570
Una notte ho salvato un uomo
da morte certa.

478
00:30:15,607 --> 00:30:16,939
ho operato,

479
00:30:16,941 --> 00:30:18,974
e quando prese fiato,

480
00:30:18,976 --> 00:30:21,176
Sapevo che era al sicuro,
e mi sono sentito bene.

481
00:30:21,178 --> 00:30:25,481
Avevo fatto il mio lavoro con abilità,
come dovrei.

482
00:30:26,918 --> 00:30:28,350
Mi sono girato per andare,

483
00:30:28,352 --> 00:30:31,854
ma stando sulla porta
erano tre uomini che conoscevo.

484
00:30:31,856 --> 00:30:35,023
Ma ne ero sicuro
non erano venuti per parlare,

485
00:30:35,025 --> 00:30:37,493
perché era tardi,
portavano armi

486
00:30:37,495 --> 00:30:39,995
e nei loro occhi c'era odio.

487
00:30:41,782 --> 00:30:42,799
Me lo hanno detto

488
00:30:42,801 --> 00:30:45,401
Stavo sprecando
abilità e tempo preziosi

489
00:30:45,403 --> 00:30:50,506
su qualcuno che poi potrebbe uccidere
un loro figlio...o il mio.

490
00:30:56,514 --> 00:30:58,998
Davanti ai miei occhi,
gli hanno sparato a morte.

491
00:31:03,671 --> 00:31:07,273
Hanno detto: "Non puoi mascherarti
uno di loro come paziente.

492
00:31:07,275 --> 00:31:11,143
D'ora in poi, tratti tu
solo la nostra gente. Hai sentito?"

493
00:31:13,681 --> 00:31:15,915
Ho fatto subito le valigie e...

494
00:31:15,917 --> 00:31:17,116
Ero andato.

495
00:31:21,056 --> 00:31:23,589
Hanno ucciso un uomo
e ha ucciso un'idea

496
00:31:23,591 --> 00:31:25,391
quei dottori
risposta ai bisogni umani,

497
00:31:25,393 --> 00:31:28,794
senza il pensiero
di colore o di credo,

498
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
e poi

499
00:31:30,231 --> 00:31:31,831
hanno avuto la sfrontatezza di rivendicarlo

500
00:31:31,833 --> 00:31:35,601
che lo avevano fatto
nel nome del mio popolo.

501
00:31:35,603 --> 00:31:38,271
È qualcosa
che non capiresti.

502
00:31:38,273 --> 00:31:41,407
Oh, ma lo faccio.

503
00:31:41,409 --> 00:31:44,042
Non siete gli unici.

504
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
Sento la tua storia...

505
00:31:46,781 --> 00:31:48,581
<i>nel mio sangue e nelle mie ossa.</i>

506
00:31:48,583 --> 00:31:51,367
<i>Vedo un padre</i>
<i> chiamando suo figlio.</i>

507
00:31:51,369 --> 00:31:54,237
<i>Vedo le case crollare,</i>
<i> polvere e pietre.</i>

508
00:31:54,239 --> 00:31:57,890
<i> Sento gli spari e il</i>
<i> bussa di notte alla porta.</i>

509
00:31:57,892 --> 00:31:59,107
<i> Vedo la paura delle donne.</i>

510
00:31:59,109 --> 00:32:01,243
<i> Sento l'adolescente</i>
<i>chiamato a combattere.</i>

511
00:32:01,245 --> 00:32:03,979
<i> Lo vedo allontanarsi al mattino</i>
<i> leggero e non guardare indietro.</i>

512
00:32:03,981 --> 00:32:05,648
<i> Sa che sua madre piange.</i>

513
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
<i>Teme che lo farà</i>
<i> perdere un altro figlio.</i>

514
00:32:07,652 --> 00:32:09,251
<i> Ne ha già seppelliti due.</i>

515
00:32:09,253 --> 00:32:13,455
<i> Ascolta la sua litania come</i>
<i> le lacrime brillano sulle sue guance,</i>

516
00:32:13,457 --> 00:32:16,124
<i> e al campanello che suona,</i>
<i> chiamandola in chiesa</i>

517
00:32:16,126 --> 00:32:17,393
<i> per unirsi al canto</i>

518
00:32:17,395 --> 00:32:19,095
<i>e lodare il Signore.</i>

519
00:32:19,097 --> 00:32:21,697
Sì, lo so

520
00:32:21,699 --> 00:32:23,332
la cosiddetta “guerra santa”.

521
00:32:24,635 --> 00:32:28,237
Non devi andare così
molto lontano da qui per trovarlo.

522
00:32:59,186 --> 00:33:00,285
Stai bene.

523
00:33:00,287 --> 00:33:03,188
Beh, grazie, Kate.
Lo sono?

524
00:33:03,190 --> 00:33:05,357
Penso di vedere una scintilla
nei tuoi occhi.

525
00:33:05,359 --> 00:33:07,159
Quanto a me, sono stanco.

526
00:33:07,161 --> 00:33:09,228
Le mie membra sono doloranti.
Mi fanno male i piedi.

527
00:33:09,230 --> 00:33:11,030
Sono così noioso.
Mi dispiace.

528
00:33:11,032 --> 00:33:12,131
Sono appena stato a casa,

529
00:33:12,133 --> 00:33:14,000
e te ne sei andato
dall'altra parte del mondo.

530
00:33:14,002 --> 00:33:15,667
Come puoi arrampicarti
fuori dal letto all'alba

531
00:33:15,669 --> 00:33:17,870
quando ne hai avuti tre o quattro
ore di sonno al massimo...

532
00:33:17,872 --> 00:33:20,473
Ma poi, vedi, questo è il
differenza tra me e te.

533
00:33:20,475 --> 00:33:22,141
Semplicemente no
avere la tua energia.

534
00:33:22,143 --> 00:33:23,709
Oh, che sciocchezza.
Sei fantastico.

535
00:33:23,711 --> 00:33:25,178
Hai molta più resistenza
di me.

536
00:33:25,180 --> 00:33:27,547
Cosa era
la conferenza su?

537
00:33:27,549 --> 00:33:29,815
Vogliono un facile,
via d'uscita etica

538
00:33:29,817 --> 00:33:31,484
in modo che il pubblico
non deve sentire

539
00:33:31,486 --> 00:33:32,751
stiamo uccidendo gli esseri viventi.

540
00:33:32,753 --> 00:33:33,803
Ma tu lo sei?

541
00:33:33,805 --> 00:33:35,370
Kate!
Mi dispiace.

542
00:33:35,372 --> 00:33:37,606
Ma odio davvero pensarci
di quei poveri piccoli...

543
00:33:37,608 --> 00:33:39,474
Celle! Sono cellule.
Questo è tutto ciò che sono.

544
00:33:39,476 --> 00:33:41,243
Scusa.

545
00:33:41,245 --> 00:33:43,478
Provano dolore?

546
00:33:43,480 --> 00:33:47,066
<i> Oh, perché devo giustificarmi</i>
<i>di nuovo il mio lavoro?</i>

547
00:33:58,580 --> 00:33:59,679
Come stanno i bambini?

548
00:33:59,681 --> 00:34:01,380
Bene.

549
00:34:01,382 --> 00:34:03,282
I più piccoli, come al solito,
sono divini.

550
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
Ma, ovviamente,
la gigantessa è un problema.

551
00:34:05,786 --> 00:34:07,052
Lei resta di sopra

552
00:34:07,054 --> 00:34:09,054
nel mucchio di macerie
che lei chiama la sua stanza

553
00:34:09,056 --> 00:34:10,155
e non mi parla mai.

554
00:34:10,157 --> 00:34:11,974
Ho sentito che l'hai portata fuori
l'altro giorno.

555
00:34:11,976 --> 00:34:13,175
Sì.
Come è stato?

556
00:34:13,177 --> 00:34:15,678
Bello.
Per me, comunque.

557
00:34:15,680 --> 00:34:16,745
SÌ.

558
00:34:16,747 --> 00:34:19,582
Ma poi,
ti ammira così tanto.

559
00:34:19,584 --> 00:34:22,151
Pensa che io sia ottuso.

560
00:34:22,153 --> 00:34:25,487
A volte lo desidero
Potrei scappare come te,

561
00:34:25,489 --> 00:34:28,524
semplicemente decollare
in una giornata soleggiata.

562
00:34:28,526 --> 00:34:30,743
Ah! Un aeroporto
come un altro.

563
00:34:30,745 --> 00:34:33,178
Sognavo
di viaggio, ma...

564
00:34:33,180 --> 00:34:36,364
<i>Ora faccio le valigie e disfa le valigie</i>
<i> abiti e scarpe.</i>

565
00:34:36,366 --> 00:34:39,668
<i> Questo è tutto ciò che vedono,</i>
<i> il taglio di capelli e i vestiti,</i>

566
00:34:39,670 --> 00:34:40,920
<i>anche con me.</i>

567
00:34:40,922 --> 00:34:41,921
<i> Ti invidio</i>.

568
00:34:41,923 --> 00:34:43,522
Ti invidio.
Oh, perché?

569
00:34:43,524 --> 00:34:46,292
Perché sei libero di indossare il tuo
tute antiche tutto il tempo

570
00:34:46,294 --> 00:34:48,193
e magliette coperte
nella melma del tuo bambino.

571
00:34:48,195 --> 00:34:49,361
Oh, grazie.

572
00:34:49,363 --> 00:34:51,263
Quel bel ritratto
dà davvero una sensazione

573
00:34:51,265 --> 00:34:52,464
per la vita
vive una madre.

574
00:34:52,466 --> 00:34:55,034
Un lavoro meno importante,
quello che faccio.

575
00:34:55,036 --> 00:34:56,735
Grazie a Dio le nostre madri
lo ha fatto, però,

576
00:34:56,737 --> 00:34:59,171
altrimenti non saresti qui
affatto, e nemmeno io lo farei.

577
00:35:02,910 --> 00:35:05,744
<i>Perché finiamo sempre</i>
<i> in questo modo?</i>

578
00:35:05,746 --> 00:35:08,814
<i> Competere per chi soffre di più.</i>

579
00:35:09,984 --> 00:35:11,550
Forse tu
ha fatto bene.

580
00:35:11,552 --> 00:35:13,385
Mamma single.

581
00:35:13,387 --> 00:35:16,088
Il mio cosiddetto matrimonio aperto
è diventato...

582
00:35:16,090 --> 00:35:17,589
Ah!

583
00:35:17,591 --> 00:35:20,993
Non possiamo proprio parlare
con così tante bugie.

584
00:35:20,995 --> 00:35:24,396
Beh, immagino che sia così
cosa succede quando l'amore muore.

585
00:35:26,400 --> 00:35:28,367
Kate, ci conosci entrambi.
Anche tu sei suo amico.

586
00:35:28,369 --> 00:35:30,135
E quindi sono davvero ripugnante
dire troppo.

587
00:35:30,137 --> 00:35:31,370
Cosa ti ha detto?

588
00:35:31,372 --> 00:35:33,605
Oh, niente davvero.

589
00:36:01,418 --> 00:36:04,686
Oh, adorabile dea,
puttana e vagabondo.

590
00:36:04,688 --> 00:36:05,988
Tu sei il mio amore.

591
00:36:05,990 --> 00:36:09,158
Tu accendi la lampada che guida
attraverso la notte di velluto

592
00:36:09,160 --> 00:36:10,592
verso di te.

593
00:36:10,594 --> 00:36:12,094
Reggimi.
Tienimi stretto.

594
00:36:12,096 --> 00:36:14,764
La tua voce,
il tuo pallore,

595
00:36:14,766 --> 00:36:17,566
il tuo profumo,
la tua presenza mi perseguita.

596
00:36:17,568 --> 00:36:21,303
Nella mia stanza ti aspetto,
pieno di desiderio.

597
00:36:21,305 --> 00:36:24,206
Il tuo sguardo affamato
accende il mio fuoco.

598
00:36:24,208 --> 00:36:26,976
Oh, signora, e allora?
posso fare altro che bruciare?

599
00:36:26,978 --> 00:36:29,411
Sono in fiamme per te.

600
00:36:29,413 --> 00:36:31,546
Prima che ti conoscessi,
ora lo so,

601
00:36:31,548 --> 00:36:33,248
Non stavo vivendo.

602
00:36:33,250 --> 00:36:37,853
Questo è molto di più
di qualunque cosa sentissi.

603
00:36:37,855 --> 00:36:41,990
Oh, amore mio.
Il modo in cui mi tieni.

604
00:36:41,992 --> 00:36:46,395
E mi sciolgo.
Non sono più solido.

605
00:36:46,397 --> 00:36:48,213
Sono una sensazione.

606
00:36:49,200 --> 00:36:51,133
Chiamami puttana.

607
00:36:51,135 --> 00:36:53,268
Chiederò di più.

608
00:36:53,270 --> 00:36:54,536
Oh, i nomi.

609
00:36:54,538 --> 00:36:58,173
Tu mi dai dei nomi
Non lo perdonerei mai

610
00:36:58,175 --> 00:37:00,209
se mi parlasse
in strada.

611
00:37:00,211 --> 00:37:02,878
In qualche modo, da te,
amore mio,

612
00:37:02,880 --> 00:37:04,546
sono dolci.

613
00:37:17,361 --> 00:37:18,994
Cosa posso darti,
signora fortuna?

614
00:37:18,996 --> 00:37:21,030
Quali altre parole
and names?

615
00:37:21,032 --> 00:37:25,100
Ti scoperò come amante,
come una regina.

616
00:37:25,102 --> 00:37:27,136
Ti adorerò
con parole oscene,

617
00:37:27,138 --> 00:37:29,121
e tanto più
mostrare

618
00:37:29,123 --> 00:37:31,690
quanto ti adoro.

619
00:37:34,011 --> 00:37:37,079
Abbassati con il linguaggio
dalla grondaia.

620
00:37:37,081 --> 00:37:42,084
Ascoltami adesso. Mormorerò dolcemente
cose nell'orecchio.

621
00:37:42,086 --> 00:37:45,053
Flussi fluenti di parole
dalle fantasie e dai sogni

622
00:37:45,055 --> 00:37:46,822
non hai confessato
a chiunque.

623
00:37:46,824 --> 00:37:49,809
SÌ. Sì, per favore, sì.
Dillo tutto.

624
00:37:49,811 --> 00:37:52,178
Lascia che i pensieri proibiti
essere ascoltato.

625
00:37:52,180 --> 00:37:53,212
SÌ.

626
00:37:53,214 --> 00:37:55,681
Lascia che le parti nascoste siano visibili.
SÌ.

627
00:37:57,018 --> 00:37:58,284
L'unico pericolo

628
00:37:58,286 --> 00:38:00,853
è così che siamo soli,
luoghi privati in cui sei stato

629
00:38:00,855 --> 00:38:02,621
potrebbe dissolversi.

630
00:38:03,658 --> 00:38:07,559
E sarai visto
a... fiorire.

631
00:38:09,563 --> 00:38:11,496
Canto.

632
00:38:13,834 --> 00:38:16,068
Ballare.

633
00:38:16,070 --> 00:38:17,703
Ronzio.

634
00:38:19,006 --> 00:38:20,973
Ridendo.

635
00:38:20,975 --> 00:38:23,408
Vieni qui, amore.

636
00:38:25,613 --> 00:38:27,379
Stai arrivando.

637
00:39:13,677 --> 00:39:15,244
Grazia, entra.

638
00:39:19,716 --> 00:39:21,583
Lei è qui?

639
00:39:21,585 --> 00:39:26,221
Non ora, ma entra
e aspetta, Grace, comunque.

640
00:39:59,106 --> 00:40:02,073
Sentiti a casa.
Vieni, siediti accanto a me.

641
00:40:08,515 --> 00:40:10,215
Qualcosa da bere?

642
00:40:11,385 --> 00:40:13,151
Forse gradiresti un po' di tè.

643
00:40:13,153 --> 00:40:15,254
No grazie.

644
00:40:23,096 --> 00:40:24,963
Come va la scuola?

645
00:40:24,965 --> 00:40:27,031
Bene.

646
00:40:33,123 --> 00:40:35,490
Non c'è molto da dire.

647
00:40:37,261 --> 00:40:38,961
Vedo.

648
00:40:38,963 --> 00:40:43,365
Beh, Grace, tu non dai
troppo lontano. Sei molto saggio.

649
00:40:43,367 --> 00:40:45,600
Faccio del mio meglio.

650
00:40:47,704 --> 00:40:52,574
Non devi fare nulla.
Devi solo esserlo.

651
00:40:54,578 --> 00:40:58,113
Il resto viene dopo
quando sarai vecchio, come me.

652
00:40:59,316 --> 00:41:01,416
Non sono così giovane.

653
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
E tu non sei...

654
00:41:02,753 --> 00:41:05,020
così vecchio.

655
00:41:05,022 --> 00:41:07,722
Sei dolce.

656
00:41:11,395 --> 00:41:14,196
Adornare.

657
00:41:14,198 --> 00:41:16,265
Posso confidarmi?
in te?

658
00:41:19,603 --> 00:41:22,471
Io e la tua madrina...

659
00:41:25,642 --> 00:41:30,078
Pensa che io abbia... freddo.

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,481
Ma è lei, vedi.

661
00:41:33,984 --> 00:41:35,834
Anch'io ho dei sentimenti.

662
00:43:12,132 --> 00:43:13,715
Ha detto che hai freddo.

663
00:43:13,717 --> 00:43:15,016
Chi?

664
00:43:15,018 --> 00:43:16,718
Tuo marito,
sciocco.

665
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
Dio, che diavolo
era...?

666
00:43:18,422 --> 00:43:19,521
Sono venuto a trovarti<i>.</i>

667
00:43:19,523 --> 00:43:21,456
Eri fuori.

668
00:43:21,458 --> 00:43:23,625
E poi mi ha raccontato tutto
i suoi sentimenti segreti.

669
00:43:23,627 --> 00:43:25,477
Oh, capisco.

670
00:43:25,479 --> 00:43:28,580
Uh, deve essere stato...

671
00:43:28,582 --> 00:43:30,348
ehm, esattamente quando?

672
00:43:32,403 --> 00:43:34,369
Anche lui mi ha tenuto la mano.

673
00:43:34,371 --> 00:43:35,921
Oh, Gesù Cristo.

674
00:43:35,923 --> 00:43:37,055
Poi?

675
00:43:38,993 --> 00:43:42,560
Ho bisogno di parlare
alla fine della mia giornata

676
00:43:44,882 --> 00:43:48,049
Sente che ho compromesso
o ho perso la strada,

677
00:43:48,051 --> 00:43:50,018
quindi non ascolterà.

678
00:43:51,488 --> 00:43:55,974
Non imparerà mai cosa sta cambiando
le cose, in pratica, devono essere.

679
00:43:55,976 --> 00:43:57,742
È come una studentessa.

680
00:43:57,744 --> 00:44:02,097
La sua mentalità è quella di prima
quando ci siamo incontrati per la prima volta,

681
00:44:02,099 --> 00:44:07,069
tutti i sogni e le chiacchiere e...
grandi idee e progetti elevati

682
00:44:07,071 --> 00:44:10,438
sulla società e sulla verità.

683
00:44:10,440 --> 00:44:13,108
Provo a fare qualcosa
per correggere i torti,

684
00:44:13,110 --> 00:44:15,828
eppure in qualche modo ora sono il nemico,

685
00:44:15,830 --> 00:44:19,498
mentre fa scienze

686
00:44:19,500 --> 00:44:22,501
e mantiene l'integrità,
o almeno così pensa.

687
00:44:23,770 --> 00:44:26,104
Deve sempre sentire
che lei è la perdente,

688
00:44:26,106 --> 00:44:27,572
quello vero,

689
00:44:27,574 --> 00:44:30,275
mentre in qualche modo sono falso.

690
00:44:30,277 --> 00:44:31,843
E anche l'inglese, ovviamente,

691
00:44:31,845 --> 00:44:34,395
mentre lei è irlandese
in tutto e per tutto.

692
00:44:35,765 --> 00:44:38,366
Il fatto è che
se n'è andata quando aveva 10 anni.

693
00:44:38,368 --> 00:44:39,734
È cresciuta in America.

694
00:44:39,736 --> 00:44:43,939
Ma poi... le va bene
dimenticarlo, nel complesso.

695
00:44:45,609 --> 00:44:48,944
Lei rivendica le sue radici e anche lei può farlo
svolgere il ruolo degli oppressi.

696
00:44:48,946 --> 00:44:50,478
Giusto.

697
00:44:50,480 --> 00:44:51,813
Allora dimmi perché

698
00:44:51,815 --> 00:44:54,416
sembra che non trovi mai il tempo
per tornare a casa

699
00:44:54,418 --> 00:44:57,352
per vederne uno degli ultimi
veri comunisti,

700
00:44:57,354 --> 00:45:00,772
sua zia a Belfast?

701
00:45:05,261 --> 00:45:08,262
Per dirle quelle cose,
ha abusato di entrambi.

702
00:45:08,264 --> 00:45:11,466
Non ha bisogno di sapere come
abbiamo organizzato il nostro matrimonio.

703
00:45:11,468 --> 00:45:13,635
E poi ha detto
cose su...

704
00:45:14,805 --> 00:45:15,870
Mi ammira così tanto.

705
00:45:15,872 --> 00:45:17,572
Potrei ucciderlo.
Potrei sparargli a morte.

706
00:45:17,574 --> 00:45:19,441
La nostra figlioccia.
Non posso credere che abbia detto...

707
00:45:19,443 --> 00:45:21,275
Hai mai visto
un corpo pieno di proiettili?

708
00:45:21,277 --> 00:45:23,812
È un dato di fatto...
Voi siete...

709
00:45:23,814 --> 00:45:25,547
Chi?

710
00:45:25,549 --> 00:45:27,148
Sono così ingenui.

711
00:45:27,150 --> 00:45:28,616
Che cosa?

712
00:45:28,618 --> 00:45:30,352
Le cose stupide
che credi.

713
00:45:30,354 --> 00:45:33,421
Pensi che non ci sia dolore
che non si può dimenticare,

714
00:45:33,423 --> 00:45:36,224
e nessuna catena ti incatena
ciò non può essere annullato.

715
00:45:36,226 --> 00:45:37,325
Ah!

716
00:45:37,327 --> 00:45:38,793
sei libero
ma deve difenderlo

717
00:45:38,795 --> 00:45:42,597
con una pistola, un carro armato,
un elicottero o una bomba.

718
00:45:42,599 --> 00:45:45,600
Quindi nessuno la pensa così
da dove vieni?

719
00:45:45,602 --> 00:45:48,670
Perché all'improvviso mi accusano
in questo modo?

720
00:45:48,672 --> 00:45:52,407
Ho un punto di vista diverso
sulla vita e sulla morte.

721
00:45:54,378 --> 00:45:56,177
È proprio vero?

722
00:45:58,248 --> 00:46:02,751
Sei uno scienziato
e dall'Occidente.

723
00:46:02,753 --> 00:46:05,720
Pensi di sapere tutto,
che sei il migliore.

724
00:46:05,722 --> 00:46:08,757
Una tua vita
vale più di tutto il resto

725
00:46:08,759 --> 00:46:11,359
Ciao, sono io?
stai parlando?

726
00:46:11,361 --> 00:46:13,160
Cosa sai?
riguardo al mio punto di vista

727
00:46:13,162 --> 00:46:15,597
e, veniamo a questo,
sul lavoro che faccio?

728
00:46:16,733 --> 00:46:19,601
Non sembri
lavorare molto comunque.

729
00:46:19,603 --> 00:46:23,337
lavoro di notte,
ma tu qui...

730
00:46:23,339 --> 00:46:24,773
nel corso della giornata.

731
00:46:24,775 --> 00:46:27,341
Gesù! Cosa sta succedendo?
Cosa ho detto?

732
00:46:27,343 --> 00:46:30,044
Sembra che tu lo sappia
niente della mia vita.

733
00:46:30,046 --> 00:46:33,481
So che sei sposato.
Sei una moglie.

734
00:46:33,483 --> 00:46:37,452
Una donna con
un amante durante la giornata.

735
00:46:37,454 --> 00:46:41,456
Forse un altro di notte,
o due.

736
00:46:41,458 --> 00:46:44,258
Non ho amanti.

737
00:46:44,260 --> 00:46:48,814
Ci sei solo... tu.

738
00:46:51,819 --> 00:46:53,735
Oh, merda, amico.

739
00:46:53,737 --> 00:46:55,870
Sono stato salvato da qualcosa di peggio del peccato.

740
00:46:55,872 --> 00:46:58,940
La mia vita era brutta.
Ho mangiato dai bidoni.

741
00:46:58,942 --> 00:47:00,242
lo sai,
Sono caduto così in basso.

742
00:47:00,244 --> 00:47:03,412
non avevo orgoglio
con lo sporco addosso.

743
00:47:03,414 --> 00:47:06,848
Nella mia bocca.
Ho mentito con ogni respiro.

744
00:47:06,850 --> 00:47:08,683
Non avevo un amico
lasciato al mondo.

745
00:47:08,685 --> 00:47:10,585
Alla fine si sono arresi.
Era senza speranza.

746
00:47:10,587 --> 00:47:13,621
Ed è stato tutto perché
Mi sono allontanato da Gesù.

747
00:47:13,623 --> 00:47:15,590
È stato un inferno!
Ma poi mi ha trovato.

748
00:47:15,592 --> 00:47:17,759
E mi ha creato
bene di nuovo.

749
00:47:17,761 --> 00:47:19,211
Oh, loda il Signore,

750
00:47:19,213 --> 00:47:22,947
il potente, che ha dato
questo mondo immeritevole, suo figlio.

751
00:47:22,949 --> 00:47:24,850
Pensi di essere tu
che cazzo si è voltato dall'altra parte!

752
00:47:24,852 --> 00:47:27,685
Ha visto la tua maledetta faccia
e ho pensato "Assolutamente no!"

753
00:47:27,687 --> 00:47:29,438
Non deridere quell'uomo. Ma guarda,

754
00:47:29,440 --> 00:47:31,622
Non posso credere in nessun padre

755
00:47:31,624 --> 00:47:34,059
ciò lascerebbe suo figlio
in un tale caos.

756
00:47:34,061 --> 00:47:35,426
Perché non è venuto prima?

757
00:47:35,428 --> 00:47:36,862
Niente di tutto ciò ha senso per me.

758
00:47:36,864 --> 00:47:39,948
E' giusto che non lo sia.
Devi pensare, cazzo.

759
00:47:39,950 --> 00:47:41,049
"Io sono Dio. Tu sei sporco.

760
00:47:41,051 --> 00:47:43,835
Ti lavo nel lavandino
di acqua santa, cazzo."

761
00:47:43,837 --> 00:47:45,153
Per che cosa?

762
00:47:45,155 --> 00:47:47,405
Per un peccatore in meno
bussando alla porta del paradiso

763
00:47:47,407 --> 00:47:49,157
quando è tutto
troppo tardi, cazzo.

764
00:47:49,159 --> 00:47:50,158
Il Signore è misericordioso.

765
00:47:50,160 --> 00:47:51,626
Oh, cazzo
odio questa schifezza.

766
00:47:51,628 --> 00:47:53,528
Non c'è nessun Dio.
E' una merda.

767
00:47:53,530 --> 00:47:55,464
E se c'è,
è pieno di maledetto dispetto.

768
00:47:55,466 --> 00:47:57,549
Sei semplicemente negativo.
Non prendertela con me.

769
00:47:57,551 --> 00:47:59,334
Non lo sono.
Ma ogni fica è tua nemica.

770
00:47:59,336 --> 00:48:00,735
Troppo vero, cazzo!

771
00:48:00,737 --> 00:48:02,804
Se Gesù avesse scelto quella merda
invece di me.

772
00:48:02,806 --> 00:48:04,506
Ora, chi ha
tutta la fortuna?

773
00:48:04,508 --> 00:48:05,891
Il suo cuore è abbastanza grande

774
00:48:05,893 --> 00:48:06,925
anche per te.

775
00:48:06,927 --> 00:48:08,026
Se ti penti dei tuoi peccati,

776
00:48:08,028 --> 00:48:09,277
sei salvato dall'inferno.

777
00:48:09,279 --> 00:48:11,245
Perdonerà le cose
hai detto oggi.

778
00:48:11,247 --> 00:48:14,081
Mettiti in ginocchio
e inizia a pregare.

779
00:48:14,083 --> 00:48:16,284
Vaffanculo, maledetto coglione.
Non c'è modo.

780
00:48:16,286 --> 00:48:18,353
E non era quello
Volevo dire, cazzo.

781
00:48:18,355 --> 00:48:20,555
Cosa intendevi?
Ce l'hai anche con me?

782
00:48:20,557 --> 00:48:21,773
Ho solo chiesto.

783
00:48:21,775 --> 00:48:24,342
Che cazzo fai?
scendere in quella maledetta moschea?

784
00:48:24,344 --> 00:48:25,911
Fottuto cavallo nero.

785
00:48:25,913 --> 00:48:27,696
Ohh, infedele!

786
00:48:27,698 --> 00:48:31,116
Oh, cosa? Ovviamente, cazzo.
Sei un fanatico.

787
00:48:31,118 --> 00:48:32,200
Uno di loro.

788
00:48:32,202 --> 00:48:33,335
Attento, ragazzo!

789
00:48:33,337 --> 00:48:35,454
Perché? Hai paura?

790
00:48:35,456 --> 00:48:36,655
Non esserlo
ridicolo.

791
00:48:36,657 --> 00:48:38,757
L'agnello si è smarrito.
Che cazzo di agnello?

792
00:48:38,759 --> 00:48:40,358
L'agnello di Dio è all'inferno.

793
00:48:40,360 --> 00:48:42,727
Era in paradiso,
e ora è caduto.

794
00:48:42,729 --> 00:48:44,629
Ne ho avuto
questo dannato Dio e merda.

795
00:48:44,631 --> 00:48:46,431
Non esiste il paradiso.
Questa merda è tutto.

796
00:48:46,433 --> 00:48:47,565
Questo paese è pieno

797
00:48:47,567 --> 00:48:49,034
di segaioli vestiti
in fogli,

798
00:48:49,036 --> 00:48:50,519
cazzo di asilo
cercatori

799
00:48:50,521 --> 00:48:52,721
nelle nostre strade, e prendendo
tutti i nostri dannati lavori.

800
00:48:52,723 --> 00:48:53,822
Seghe arabe!
Facile, facile.

801
00:48:53,824 --> 00:48:55,489
E cosa fanno?
per ringraziarci?

802
00:48:55,491 --> 00:48:57,476
Ci fanno saltare in aria, cazzo!
Hai capito male.

803
00:48:57,478 --> 00:48:59,778
Quella dannata guerra della Jihad
non ci vorrà molto.

804
00:48:59,780 --> 00:49:02,147
La guerra è combattuta
dentro l'anima dell'uomo.

805
00:49:02,149 --> 00:49:03,982
Lui lotta,
facendo tutto quello che può

806
00:49:03,984 --> 00:49:05,734
per superare i suoi desideri vili,

807
00:49:05,736 --> 00:49:08,453
la parte di lui che è animale
e non ha cuore,

808
00:49:08,455 --> 00:49:10,888
il sé che è primitivo
e non ha mente.

809
00:49:10,890 --> 00:49:12,357
Ecco perché esiste una legge.

810
00:49:12,359 --> 00:49:14,876
La legge islamica non è gentile,
ma è giusto.

811
00:49:14,878 --> 00:49:16,161
Una bomba non è giusto, cazzo!

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,929
Voi stronzi arabi siete malvagi.
Non ti interessa.

813
00:49:17,931 --> 00:49:19,013
A te
siamo tutti uguali.

814
00:49:19,015 --> 00:49:20,966
"Da laggiù."
Sei ignorante.

815
00:49:20,968 --> 00:49:22,584
Ora, non osare, cazzo...

816
00:49:22,586 --> 00:49:24,285
Festeggi la tua ignoranza
con gioia.

817
00:49:24,287 --> 00:49:25,620
Dovresti studiare.

818
00:49:25,622 --> 00:49:28,056
Sei solo un ragazzo
e vivere per strada.

819
00:49:28,058 --> 00:49:31,760
E allora, cazzo? Tu, cazzo
gli stranieri hanno rubato tutto.

820
00:49:31,762 --> 00:49:34,062
Non ci sono fottute case
lasciato per noi!

821
00:49:34,064 --> 00:49:36,130
Tu sporco figlio di puttana
carico di pus!

822
00:49:36,132 --> 00:49:37,933
Smettila, figliolo,
non intendeva...

823
00:49:37,935 --> 00:49:39,867
Ragazzo!

824
00:49:39,869 --> 00:49:41,786
Rispondetemi.
Le tue mani sono pulite?

825
00:49:41,788 --> 00:49:43,572
non sono arabo
se è questo che intendi!

826
00:49:43,574 --> 00:49:44,856
Allora potresti toccare.

827
00:49:44,858 --> 00:49:46,525
Questo cazzo è
troppo, cazzo!

828
00:49:46,527 --> 00:49:49,327
Insultare la mia gente,

829
00:49:49,329 --> 00:49:51,229
mi stai insultando.

830
00:49:51,231 --> 00:49:52,496
potrei avere i miei dubbi,

831
00:49:52,498 --> 00:49:55,033
ma ora quando vedo
un animale come te,

832
00:49:55,035 --> 00:49:58,370
Preferirei essere un uomo di qualsiasi fede
che non essere di nessuno.

833
00:49:58,372 --> 00:50:00,621
Bene, allora, Whizzer,
daglielo, figliolo.

834
00:50:20,927 --> 00:50:22,527
Fuori!

835
00:51:09,242 --> 00:51:14,879
<i> ♪ Beh, il motivo per cui mi ascolti</i>
<i> Canta il blues, tesoro ♪</i>

836
00:51:14,881 --> 00:51:19,350
<i> ♪ Sì, lo sai</i>
<i> Il mio bambino se n'è andato ♪</i>

837
00:51:19,352 --> 00:51:23,054
<i> ♪ Se n'è andata, se n'è andata ♪</i>

838
00:52:03,130 --> 00:52:05,714
Ho bisogno di vederti.

839
00:52:05,716 --> 00:52:08,315
Senti, non posso, non adesso.

840
00:52:09,586 --> 00:52:12,353
Poi più tardi?
<i>No.</i>

841
00:52:12,355 --> 00:52:14,221
Beh, domani, comunque?

842
00:52:14,223 --> 00:52:15,623
<i>Non posso dirlo.</i>

843
00:52:15,625 --> 00:52:17,025
Non puoi dirlo? Perché no?

844
00:52:18,294 --> 00:52:20,145
Alcuni problemi.

845
00:52:20,147 --> 00:52:23,732
Beh, anch'io. Hai dimenticato?

846
00:52:25,235 --> 00:52:27,152
Ehm...

847
00:52:28,588 --> 00:52:32,590
Guarda, diciamo, um...
Dobbiamo parlare.

848
00:52:32,592 --> 00:52:36,745
Andiamo via. Un piccolo albergo.

849
00:52:36,747 --> 00:52:40,448
<i> Una notte o due. Pagherò.</i>

850
00:54:04,484 --> 00:54:06,484
Mi dispiace.

851
00:54:23,603 --> 00:54:26,571
Come stai?

852
00:54:26,573 --> 00:54:28,573
Bene.

853
00:54:32,779 --> 00:54:34,946
Questo è tutto?

854
00:54:34,948 --> 00:54:37,482
Non lamentarti.

855
00:54:37,484 --> 00:54:41,318
Mi dispiace, non seguo.
Potresti ripetere?

856
00:54:41,320 --> 00:54:43,754
O è che dovrei farlo
imparare in qualche modo a leggere la tua mente?

857
00:54:43,756 --> 00:54:47,892
Sono sicuro che se ci provo,
Troverò un modo.

858
00:54:49,328 --> 00:54:51,328
Sto uscendo.

859
00:54:58,972 --> 00:55:01,071
A volte sei una stronza.

860
00:55:01,073 --> 00:55:03,674
Hmm. La puttana e il ronzino,
una bella coppia.

861
00:55:03,676 --> 00:55:07,712
Sì, esci
e prendere un po' d'aria.

862
00:55:09,716 --> 00:55:12,683
Perché non combatti?
Perché non gridi?!

863
00:55:12,685 --> 00:55:14,819
Allora possiamo discutere
la nostra via d'uscita!

864
00:55:14,821 --> 00:55:19,824
Guarda, guarda caso,
Sono orgoglioso del mio controllo.

865
00:55:19,826 --> 00:55:22,960
Dici ad alta voce la prima cosa
che ti viene in mente.

866
00:55:22,962 --> 00:55:28,499
Non mi comporto come te
e ne sono felice.

867
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
Provo a fare
il mio meglio per noi...

868
00:55:30,870 --> 00:55:32,336
Non sospirare.
Oh, sono troppo?

869
00:55:32,338 --> 00:55:33,971
Sono troppo reale?

870
00:55:33,973 --> 00:55:37,307
Beh, forse, con me
devi sentire!

871
00:55:37,309 --> 00:55:40,077
Senti cosa?

872
00:55:41,080 --> 00:55:43,180
Una perdita
di tutti i nostri sogni?

873
00:55:43,182 --> 00:55:45,449
La nostra fine?

874
00:55:48,387 --> 00:55:51,589
Alcuni schemi vuoti
per riempire il vuoto?

875
00:55:51,591 --> 00:55:53,824
Ridecorare la casa,
forse?

876
00:55:53,826 --> 00:55:55,960
Festeggia il mio compleanno
o qualche altra data?

877
00:55:55,962 --> 00:55:57,111
Il nostro anniversario?

878
00:55:57,113 --> 00:55:58,980
<i> Svegliamoci da qualche altra parte.</i>

879
00:55:58,982 --> 00:56:00,214
<i> Facciamo una pausa.</i>

880
00:56:00,216 --> 00:56:06,186
<i>Sdraiarsi su una spiaggia</i>
<i> e senti il dolore del vuoto.</i>

881
00:56:06,188 --> 00:56:08,255
<i>Sei annoiato.</i>

882
00:56:08,257 --> 00:56:10,491
<i>Hai letto un libro.</i>

883
00:56:10,493 --> 00:56:12,359
<i>E poi si parte</i>
<i> e nutrirci</i>

884
00:56:12,361 --> 00:56:15,630
<i> in qualche posto costoso</i>
<i> tu odi.</i>

885
00:56:15,632 --> 00:56:18,800
<i> E così mi fai una smorfia</i>
<i>come se la colpa fosse mia.</i>

886
00:56:20,970 --> 00:56:26,207
Pensi che sia buono
sentire di aver fallito?

887
00:56:26,209 --> 00:56:29,476
Pensi che sia bello sentire
Ti ho... imprigionato in qualche modo

888
00:56:29,478 --> 00:56:32,079
in un noioso inferno freddo
di un luogo

889
00:56:32,081 --> 00:56:35,683
dove invecchiamo insieme,
desiderando che non lo fossimo?

890
00:56:39,689 --> 00:56:42,372
L'ho imparato
non sentire affatto è la cosa migliore.

891
00:56:44,444 --> 00:56:46,477
<i>C'era un tempo</i>
<i> quando c'era l'amore.</i>

892
00:56:46,479 --> 00:56:48,162
<i>Deve esserci stato.</i>

893
00:56:48,164 --> 00:56:51,465
<i> Sì, sei stato tu a dirlo una volta</i>
<i>la conversazione era un afrodisiaco</i>

894
00:56:51,467 --> 00:56:52,867
<i> perché scorreva.</i>

895
00:56:52,869 --> 00:56:54,702
<i>Come il nettare o come il succo.</i>

896
00:56:56,072 --> 00:56:58,072
Fanculo.

897
00:56:59,141 --> 00:57:01,809
Fanculo, a che serve?

898
00:57:06,416 --> 00:57:09,684
E come sta tua zia?

899
00:57:09,686 --> 00:57:11,952
Non lo so.

900
00:57:11,954 --> 00:57:14,689
Non hai chiamato.
Non ancora.

901
00:57:14,691 --> 00:57:17,491
Sei così...
Sono e allora?

902
00:57:17,493 --> 00:57:20,127
Negligente.
Non ti interessa?

903
00:57:20,129 --> 00:57:22,096
Certo che lo faccio.

904
00:57:22,098 --> 00:57:24,532
Oh, ma non osare
accusarmi.

905
00:57:24,534 --> 00:57:25,899
Fanculo, certo che mi interessa.

906
00:57:25,901 --> 00:57:29,270
Mi importa troppo.

907
00:57:29,272 --> 00:57:30,938
Amo mia zia.
La chiamerò subito.

908
00:57:30,940 --> 00:57:33,574
Cavolo, non posso
è troppo tardi

909
00:57:33,576 --> 00:57:37,811
Ma comunque, come potresti?
dire queste cose a Grace?

910
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
Cosa sta succedendo?

911
00:59:17,012 --> 00:59:19,313
Non posso andare avanti così.
<i>Ti piace cosa?</i>

912
00:59:20,316 --> 00:59:23,717
Cosa ho detto?
Cosa mi sono perso?

913
00:59:23,719 --> 00:59:27,754
Ho bisogno di te. Ho bisogno del tuo corpo.
Ne ho bisogno.

914
00:59:27,756 --> 00:59:29,690
Cosa c'è che non va?

915
00:59:29,692 --> 00:59:31,792
<i>E non riattaccare,</i>
<i> non andare.</i>

916
00:59:31,794 --> 00:59:34,895
Questo è impossibile.
<i> Cos'è? Dimmi.</i>

917
00:59:37,533 --> 00:59:40,133
Guarda nel tuo cuore...

918
00:59:40,135 --> 00:59:42,870
e lo vedrai sicuramente
che ho agito

919
00:59:42,872 --> 00:59:45,806
<i> con sincerità.</i>

920
00:59:51,547 --> 00:59:55,416
Ma ora è giunto il momento
per dire addio.

921
00:59:55,418 --> 00:59:57,301
Che cosa?

922
00:59:57,303 --> 01:00:00,037
Per dire cosa?

923
01:00:01,207 --> 01:00:03,674
Non puoi.

924
01:00:03,676 --> 01:00:05,242
Ma perché?

925
01:00:17,891 --> 01:00:20,057
Il mio corpo è stato
in tuo possesso.

926
01:00:20,059 --> 01:00:25,329
Ora...lo sto chiedendo
per averlo indietro.

927
01:00:25,331 --> 01:00:28,232
Una volta era mio,

928
01:00:28,234 --> 01:00:31,836
ma tutto quello che ho detto
era vero.

929
01:00:31,838 --> 01:00:36,440
Oh, come
Ti ho adorato.

930
01:00:36,442 --> 01:00:37,842
Sì...

931
01:00:37,844 --> 01:00:42,612
hai
stato divino.

932
01:00:50,522 --> 01:00:52,723
io...

933
01:00:54,060 --> 01:00:56,426
Sto sentendo
qualcosa di strano.

934
01:00:56,428 --> 01:00:59,396
Dietro le tue parole mielate,

935
01:00:59,398 --> 01:01:03,834
Sento un dubbio così forte
mi sta avvelenando la mente.

936
01:01:05,571 --> 01:01:08,739
Questa domanda amara
deve uscire.

937
01:01:08,741 --> 01:01:13,443
Chiedere è decisamente al di sotto delle mie capacità
fratello, perché hai detto

938
01:01:13,445 --> 01:01:14,845
non c'era nessun altro per te,

939
01:01:14,847 --> 01:01:20,217
Ero...il tuo paese segreto...

940
01:01:20,219 --> 01:01:22,452
terra di tutti i tuoi desideri.

941
01:01:24,223 --> 01:01:28,476
Allora...chi è lei?

942
01:01:28,478 --> 01:01:32,446
Nessun corpo femminile
mi tenta.

943
01:01:32,448 --> 01:01:36,416
Per favore, credimi
quando lo dico.

944
01:01:36,418 --> 01:01:39,653
Non ti lascerei mai
per un'altra donna.

945
01:01:41,390 --> 01:01:43,708
Chi potrebbe essere?
la dea scarlatta

946
01:01:43,710 --> 01:01:45,976
sei stato per me?

947
01:01:54,671 --> 01:01:57,104
<i> Ah, ma non l'ho mai chiesto.</i>

948
01:01:57,106 --> 01:01:58,673
Ah, ma non l'ho mai chiesto.

949
01:01:58,675 --> 01:02:00,374
<i>Essere accecato</i>
<i> a tentoni per un bacio.</i>

950
01:02:00,376 --> 01:02:02,042
Essere accecato
a tentoni per un bacio.

951
01:02:02,044 --> 01:02:03,544
<i> Mi sento come se la mia mente</i>
<i> in fiamme.</i>

952
01:02:03,546 --> 01:02:05,179
<i>Dove una volta le mie membra</i>
<i> avvolto nel desiderio,</i>

953
01:02:05,181 --> 01:02:06,280
<i> tutto quello che provo è odio.</i>

954
01:02:06,282 --> 01:02:07,848
<i> Voglio attaccare,</i>
<i> pugnalarti, stronzo.</i>

955
01:02:07,850 --> 01:02:08,949
voglio attaccare

956
01:02:08,951 --> 01:02:10,517
Voglio pugnalarti, stronzo,
nella parte posteriore

957
01:02:10,519 --> 01:02:12,419
e farti sentire
la potenza della mia vendetta,

958
01:02:12,421 --> 01:02:15,106
uomo dalla parlantina dolce,
con la tua ipocrita storia d'amore.

959
01:02:15,108 --> 01:02:17,374
Un ipocrita?

960
01:02:17,376 --> 01:02:19,776
Non sono il tipo che mente.

961
01:02:19,778 --> 01:02:23,214
Cosa posso fare?
per purificare la tua mente?

962
01:02:23,216 --> 01:02:24,949
Ho bisogno di lavarti.

963
01:02:24,951 --> 01:02:27,818
Sì, da
dalla testa ai piedi.

964
01:02:27,820 --> 01:02:29,670
Cosa hai detto?

965
01:02:29,672 --> 01:02:31,839
Come puoi dubitare di me così?

966
01:02:31,841 --> 01:02:33,708
Lavarmi?

967
01:02:33,710 --> 01:02:35,343
Vedi un po' di sporco?

968
01:02:35,345 --> 01:02:37,177
Non puoi vedere?
quanto feriscono le tue parole?

969
01:02:37,179 --> 01:02:38,763
Divinità--
Oh, non chiamarmi così.

970
01:02:38,765 --> 01:02:40,765
Non sono io.

971
01:02:40,767 --> 01:02:44,235
Nei lunghi pomeriggi, ho sentito
le tue adorabili braccia intorno a me,

972
01:02:44,237 --> 01:02:48,239
ti ho assaggiato e ne ho conosciuto il fascino
di carne su carne,

973
01:02:48,241 --> 01:02:49,907
di pelle
sulla bella pelle,

974
01:02:49,909 --> 01:02:51,675
ma quando il tuo sangue
sta chiamando,

975
01:02:51,677 --> 01:02:52,943
è un peccato prenderlo...

976
01:02:52,945 --> 01:02:55,780
Cosa? No, aspetta.

977
01:02:55,782 --> 01:02:58,115
Sangue? Peccato?

978
01:02:58,117 --> 01:03:00,401
Cosa sta succedendo?

979
01:03:00,403 --> 01:03:02,870
Mi sono ricordato chi sono.

980
01:03:02,872 --> 01:03:04,938
Gli uomini più anziani e più saggi

981
01:03:04,940 --> 01:03:08,576
spiegatelo con tutto l'amore
una donna dona ci distrae.

982
01:03:08,578 --> 01:03:10,161
Ci viene detto

983
01:03:10,163 --> 01:03:12,929
che le ricchezze aspettano quelle
che si elevano al di sopra della tentazione

984
01:03:12,931 --> 01:03:14,331
obbedire ad una chiamata più alta.

985
01:03:14,333 --> 01:03:17,668
Mi stai chiedendo di voltare le spalle,
cadere in disgrazia.

986
01:03:17,670 --> 01:03:19,303
Non puoi guardarmi
in faccia

987
01:03:19,305 --> 01:03:22,105
e dire che sono la tua caduta
dalla grazia.

988
01:03:24,977 --> 01:03:29,897
Fai--? Pensi davvero?
che sono impuro?

989
01:03:29,899 --> 01:03:32,966
A-a-una stronza di seconda mano,
una maledetta macchina,

990
01:03:32,968 --> 01:03:37,405
una sporca distrazione,
in qualche modo osceno?

991
01:03:39,341 --> 01:03:41,776
Guarda, non lo sono solo io
la tua dea o regina.

992
01:03:41,778 --> 01:03:44,745
Sono uno del 21° secolo
qualsiasi dannata cosa-che-scelgo,

993
01:03:44,747 --> 01:03:46,497
compreso il tuo insegnante o re!

994
01:03:46,499 --> 01:03:49,083
Ti ho chiamata dea e regina.
Ti ho incoronato.

995
01:03:49,085 --> 01:03:51,318
Vaffanculo.

996
01:03:52,654 --> 01:03:54,621
Chi pensi di essere?

997
01:03:54,623 --> 01:03:56,040
Traccio una linea.

998
01:03:56,042 --> 01:03:59,143
Non sei un re,
quel ruolo è mio.

999
01:03:59,145 --> 01:04:01,879
Oh, signore, mi scusi.
Ho dimenticato.

1000
01:04:01,881 --> 01:04:05,015
Tu sei un figlio e...io no.

1001
01:04:05,017 --> 01:04:07,852
Sono una figlia, quindi inferiore.

1002
01:04:07,854 --> 01:04:09,720
Sei tu.

1003
01:04:09,722 --> 01:04:14,091
La tua gente si sente superiore.
Vuoi governare.

1004
01:04:14,093 --> 01:04:16,760
Vuoi rovinare.

1005
01:04:16,762 --> 01:04:19,780
Vuoi la nostra terra,
vuoi il nostro olio!

1006
01:04:19,782 --> 01:04:23,367
Lo chiami tu
civilizzato?

1007
01:04:23,369 --> 01:04:26,270
Il tuo paese è un drago
respirando fiamme,

1008
01:04:26,272 --> 01:04:28,205
terra di fantasie aziendali,

1009
01:04:28,207 --> 01:04:30,474
nomi di marchi,
Grande Mac, grande hamburger.

1010
01:04:30,476 --> 01:04:32,209
Sì, grande tutto.

1011
01:04:32,211 --> 01:04:36,580
E tu, biondo americano,
sono troppo magri.

1012
01:04:36,582 --> 01:04:40,284
Troppo in forma, non femminile.

1013
01:04:40,286 --> 01:04:43,853
E poi la tua pelle
troppo pallido, insipido.

1014
01:04:43,855 --> 01:04:45,923
E i tuoi occhi
troppo blu.

1015
01:04:45,925 --> 01:04:49,259
Perché mi fai sognare te?

1016
01:04:54,367 --> 01:04:58,435
Quindi<i>siamo</i> siamo in guerra.

1017
01:05:02,275 --> 01:05:04,275
Oh, terrorista!

1018
01:05:04,277 --> 01:05:05,693
Imperialista.
Bigotto.

1019
01:05:05,695 --> 01:05:09,630
Cagna.
OH! Come si è arrivati ​​a questo?

1020
01:05:13,302 --> 01:05:16,370
Mi stai confondendo con loro.

1021
01:05:16,372 --> 01:05:20,207
Guarda, non sono solo americano.
Anch'io sono irlandese.

1022
01:05:20,209 --> 01:05:21,742
E allora?!

1023
01:05:21,744 --> 01:05:24,277
Tutti voi avete radici da qualche parte,

1024
01:05:24,279 --> 01:05:29,149
ma l'ho dimenticato tu
sono tutt'altro che potenti,

1025
01:05:29,151 --> 01:05:31,685
il grande capo.

1026
01:05:33,022 --> 01:05:34,855
Senti le urla dei nostri figli,

1027
01:05:34,857 --> 01:05:38,058
ma non senti alcuna perdita
perché non sono tuoi.

1028
01:05:38,060 --> 01:05:39,560
Non è giusto.

1029
01:05:39,562 --> 01:05:43,129
Le cose che hanno fatto
non sono stati a mio nome.

1030
01:05:43,131 --> 01:05:48,702
Non provo orgoglio.
Provo una vergogna sempre più profonda.

1031
01:05:48,704 --> 01:05:53,874
Oh, guarda,
Sono un individuo.

1032
01:05:53,876 --> 01:05:55,508
Io sono io.

1033
01:05:55,510 --> 01:05:59,312
"Io" questo, "io" quello.

1034
01:05:59,314 --> 01:06:02,182
Ognuno di noi è noi.
Non siamo soli.

1035
01:06:02,184 --> 01:06:06,837
Lo so. Guarda, io... sono d'accordo.
Non sono tuo nemico.

1036
01:06:06,839 --> 01:06:09,440
Come è iniziato tutto questo?

1037
01:06:09,442 --> 01:06:15,245
Da Elvis a Eminem.
L'arte di Warhol.

1038
01:06:15,247 --> 01:06:17,548
Conosco le tue storie,

1039
01:06:17,550 --> 01:06:19,550
conosci le tue canzoni a memoria,

1040
01:06:19,552 --> 01:06:20,951
ma conosci il mio?

1041
01:06:20,953 --> 01:06:21,952
No.

1042
01:06:21,954 --> 01:06:24,455
Ogni volta,
Faccio lo sforzo.

1043
01:06:24,457 --> 01:06:29,159
E ho imparato a fare rima
nel tuo inglese.

1044
01:06:29,161 --> 01:06:32,980
E conosci una parola?
della mia lingua, anche solo una?

1045
01:06:34,550 --> 01:06:38,585
Hai sentito questo<i> al-jibra</i>
era un uomo arabo?

1046
01:06:38,587 --> 01:06:41,989
Hai letto la Bibbia.
Hai letto il Corano?

1047
01:06:46,895 --> 01:06:49,930
È questo il motivo?
mi stai rifiutando?

1048
01:06:51,200 --> 01:06:54,601
Rifiuto?
No, non rifiuto.

1049
01:06:54,603 --> 01:06:57,604
Ma sì, lo faccio
esigere rispetto.

1050
01:06:57,606 --> 01:07:00,841
Dici che mi vuoi,
ma come cosa?

1051
01:07:02,294 --> 01:07:05,028
Il tuo esotico
qualcos'altro?

1052
01:07:05,030 --> 01:07:06,530
Il tuo toy boy?

1053
01:07:06,532 --> 01:07:08,098
Animale domestico? Eh?

1054
01:07:08,100 --> 01:07:10,767
Il tuo amante segreto?

1055
01:07:12,138 --> 01:07:15,522
Mi compri con
carta di credito nei ristoranti.

1056
01:07:15,524 --> 01:07:19,409
Mi vuoi caldo
così puoi scioglierti.

1057
01:07:19,411 --> 01:07:21,629
Perché non puoi vederlo?
essere voluto non per me,

1058
01:07:21,631 --> 01:07:24,331
non per
i miei nobili antenati,

1059
01:07:24,333 --> 01:07:27,384
ma per la mia carne,
mina la mia dignità?

1060
01:07:28,754 --> 01:07:30,420
Il tuo orgoglio è ferito.

1061
01:07:30,422 --> 01:07:32,722
Ti senti
piccolo e ferito.

1062
01:07:32,724 --> 01:07:33,924
Ma posso camminare a testa alta?

1063
01:07:33,926 --> 01:07:36,594
quando la gente mi sputa in faccia
perché mi temono?

1064
01:07:38,130 --> 01:07:40,664
Dov'è il mio luogo d'orgoglio?
e onore in questo gioco

1065
01:07:40,666 --> 01:07:46,670
dove perfino pronunciare il mio nome
è...impossibile?

1066
01:07:50,576 --> 01:07:52,642
Ti sento.

1067
01:07:54,413 --> 01:07:57,498
Dimmi di più.

1068
01:08:07,275 --> 01:08:12,345
Nella... Nella tua terra...

1069
01:08:12,347 --> 01:08:15,415
Non sono visto.

1070
01:08:17,219 --> 01:08:21,121
Sono... senza equipaggio.

1071
01:08:22,424 --> 01:08:24,257
Non puoi immaginare,

1072
01:08:24,259 --> 01:08:27,828
con la pelle bianca
senso di privilegio

1073
01:08:27,830 --> 01:08:33,800
e diritti umani
dai per scontato,

1074
01:08:33,802 --> 01:08:38,271
per come combatto
ogni piccola cosa.

1075
01:08:55,308 --> 01:08:56,423
Oh no!

1076
01:09:01,430 --> 01:09:04,565
Oh no. Oh no.

1077
01:09:04,567 --> 01:09:06,266
Fanculo, io...

1078
01:09:06,268 --> 01:09:08,301
Devo andare.

1079
01:09:08,303 --> 01:09:11,605
Non ho chiamato.
Dio, non ho chiamato.

1080
01:09:16,078 --> 01:09:18,211
Oh, perché non ho chiamato?

1081
01:10:16,004 --> 01:10:21,775
<i>- Sei di nuovo in ritardo. Non preoccuparti.</i>
<i>- Non importa, so che sei occupato.</i>

1082
01:10:21,777 --> 01:10:23,777
<i>È il tipo di vita che conduci.</i>

1083
01:10:23,779 --> 01:10:26,513
<i>Ma poi l'hai scelto tu,</i>
<i> quindi immagino che tu lo voglia.</i>

1084
01:10:26,515 --> 01:10:29,916
<i> Sempre avanti e indietro,</i>
<i>non ti fermi mai.</i>

1085
01:10:29,918 --> 01:10:32,919
<i> A differenza di me,</i>
<i> Sono qui per restare.</i>

1086
01:10:32,921 --> 01:10:37,357
<i>Per quanto tempo, chi lo sa?</i>
<i> Penso che potrebbero volerci secoli.</i>

1087
01:10:37,359 --> 01:10:40,360
<i> Ti dà i brividi,</i>
<i>questa faccenda divertente.</i>

1088
01:10:40,362 --> 01:10:44,164
<i>Prima di tutto, uno o due scricchiolii,</i>
<i> le tue ginocchia, forse,</i>

1089
01:10:44,166 --> 01:10:47,901
<i> e, bingo, allora sei vecchio</i>
<i> e in un letto.</i>

1090
01:10:47,903 --> 01:10:51,171
<i> Il fatto è che nessuno me lo ha detto</i>
<i>Avrei tutto questo tempo,</i>

1091
01:10:51,173 --> 01:10:55,608
<i> ma troppo tardi per usarlo</i>
<i> per le cose che sognavo.</i>

1092
01:10:55,610 --> 01:10:57,911
Oh, zia.

1093
01:10:57,913 --> 01:11:02,849
<i>Il destino consegna sottosopra</i>
<i> e viceversa.</i>

1094
01:11:02,851 --> 01:11:04,251
<i> Ho più cose da dire che mai,</i>

1095
01:11:04,253 --> 01:11:06,519
<i>ma mi mettono da parte</i>
<i> avanti e indietro tutto il giorno</i>

1096
01:11:06,521 --> 01:11:08,688
<i>dal letto alla sedia</i>
<i> e di nuovo a letto.</i>

1097
01:11:08,690 --> 01:11:10,123
<i>Non è giusto.</i>

1098
01:11:10,125 --> 01:11:13,894
<i>Tutta questa esperienza</i>
<i>Vorrei condividere,</i>

1099
01:11:13,896 --> 01:11:15,479
<i>non che tutto torni.</i>

1100
01:11:15,481 --> 01:11:18,782
<i>Non che ti importi.</i>
<i> Sarà meglio che mi fermi.</i>

1101
01:11:18,784 --> 01:11:21,050
<i>È il momento per te</i>
<i> devo già andare, vero?</i>

1102
01:11:21,052 --> 01:11:24,153
<i>Cinque minuti.</i>
<i> Oh, beh, forse 10.</i>

1103
01:11:24,155 --> 01:11:27,123
<i> Vedi, non lo so mai</i>
<i>quando sarai di nuovo qui.</i>

1104
01:11:27,125 --> 01:11:29,258
<i> È un duro colpo</i>
<i> ogni volta che esci.</i>

1105
01:11:29,260 --> 01:11:32,095
<i> Non ne vale la pena</i>
<i> venire affatto. Dico sul serio.</i>

1106
01:11:32,097 --> 01:11:34,263
<i>Non sorridere così.</i>

1107
01:11:34,265 --> 01:11:36,349
<i> Oh, te ne pentirai</i>

1108
01:11:36,351 --> 01:11:38,618
<i> quando sarò morto.</i>

1109
01:11:38,620 --> 01:11:40,687
<i>Sto solo scherzando, caro.</i>

1110
01:11:40,689 --> 01:11:46,059
<i>L'ho detto solo per ridere,</i>
<i> anche se, ovviamente, è vero.</i>

1111
01:11:46,061 --> 01:11:48,645
<i>Le domande</i>
<i> che non hai mai chiesto.</i>

1112
01:11:48,647 --> 01:11:53,850
<i> Sì, te ne pentirai sicuramente</i>
<i> una cosa o due.</i>

1113
01:12:01,227 --> 01:12:04,828
<i>Nessuno me lo ha spiegato</i>
<i>quando ero giovane</i>

1114
01:12:04,830 --> 01:12:06,929
<i>perché il tempo va solo avanti.</i>

1115
01:12:06,931 --> 01:12:10,817
<i> "Trattenete la lingua"</i>
<i> è stato quello che hanno detto</i>

1116
01:12:10,819 --> 01:12:13,119
<i>quando gliel'ho chiesto</i>
<i> sull'universo e simili,</i>

1117
01:12:13,121 --> 01:12:15,455
<i> e perché non possiamo farlo</i>
<i> tutto questo</i>

1118
01:12:15,457 --> 01:12:16,923
<i>quando facciamo un pasticcio.</i>

1119
01:12:16,925 --> 01:12:19,376
<i>Se solo un errore</i>
<i>potrebbe essere corretto,</i>

1120
01:12:19,378 --> 01:12:23,096
<i> riprendi la vita e ricomincia.</i>

1121
01:12:23,098 --> 01:12:26,466
<i>La seconda volta,</i>
<i> conosceremmo l'arte di vivere,</i>

1122
01:12:26,468 --> 01:12:28,769
<i> ma ne abbiamo solo una.</i>

1123
01:12:28,771 --> 01:12:30,737
<i> Nessuna prova generale.</i>

1124
01:12:30,739 --> 01:12:35,776
<i>Questo è lo spettacolo</i>
<i> e non lo sappiamo.</i>

1125
01:12:35,778 --> 01:12:42,382
<i>Non vedo la rima né il motivo</i>
<i> in questo cosiddetto grande disegno,</i>

1126
01:12:42,384 --> 01:12:45,318
<i>ma poi non ci credo.</i>

1127
01:12:45,320 --> 01:12:47,821
<i>Non c'è nessun segno</i>
<i> di lui lassù</i>

1128
01:12:47,823 --> 01:12:49,606
<i> per quanto mi riguarda.</i>

1129
01:12:49,608 --> 01:12:53,610
<i> Vedi, se c'è una cosa</i>
<i> che ho veramente imparato,</i>

1130
01:12:53,612 --> 01:12:54,845
<i> è questo:</i>

1131
01:12:54,847 --> 01:12:58,131
<i>Dipende da me.</i>

1132
01:12:59,868 --> 01:13:02,753
<i> E tu, ovviamente.</i>

1133
01:13:14,482 --> 01:13:17,416
<i>Ognuno di noi lo è.</i>

1134
01:13:17,418 --> 01:13:20,887
<i>Noi siamo la fonte</i>
<i>di tutto il male</i>

1135
01:13:20,889 --> 01:13:24,223
<i> e anche tutte le cose belle.</i>

1136
01:13:29,397 --> 01:13:31,597
<i>Ma basta.</i>
<i>Cosa ti succede?</i>

1137
01:13:31,599 --> 01:13:33,500
<i>Finalmente hai un po' di colore</i>
<i> nelle tue guance.</i>

1138
01:13:33,502 --> 01:13:35,335
<i>Non ti ho visto</i>
<i>guarda da questa parte</i>

1139
01:13:35,337 --> 01:13:36,803
<i> tra settimane o forse mesi.</i>

1140
01:13:36,805 --> 01:13:38,438
<i> Potrebbero anche volerci anni.</i>

1141
01:13:38,440 --> 01:13:39,906
<i>Non dirmelo.</i>

1142
01:13:39,908 --> 01:13:43,526
<i>Sei innamorato,</i>
<i>non è vero, mia cara?</i>

1143
01:13:44,579 --> 01:13:46,812
<i>Non con quel tizio inglese.</i>

1144
01:13:46,814 --> 01:13:51,284
<i>Che errore!</i>
<i> Lo sapevo fin dall'inizio.</i>

1145
01:13:51,286 --> 01:13:53,819
<i>Ci vuole solo</i>
<i> ne arriverà un altro,</i>

1146
01:13:53,821 --> 01:13:55,721
<i> e poi il tuo cuore</i>
<i> te lo dice,</i>

1147
01:13:55,723 --> 01:13:58,991
<i> francamente,</i>
<i>gli uomini non sono tutti uguali.</i>

1148
01:13:58,993 --> 01:14:01,561
<i> Alcuni sono migliori, amore.</i>

1149
01:14:01,563 --> 01:14:04,982
<i> È solo un altro trucco</i>
<i> da quello sopra,</i>

1150
01:14:04,984 --> 01:14:09,219
<i>se esiste,</i>
<i> cosa che lui o lei non fa.</i>

1151
01:14:09,221 --> 01:14:12,289
<i> A meno che non me ne sia accorto,</i>
<i> o dimenticato,</i>

1152
01:14:12,291 --> 01:14:15,425
<i> ma ho una memoria perfetta.</i>

1153
01:14:15,427 --> 01:14:18,428
<i>Giaccio qui</i>
<i> correndo per il lotto.</i>

1154
01:14:18,430 --> 01:14:20,280
<i>Penso che morirò</i>

1155
01:14:20,282 --> 01:14:22,632
<i> con tutte queste informazioni</i>
<i> nascosto.</i>

1156
01:14:22,634 --> 01:14:25,802
<i>Lo scambierei tutto</i>
<i> solo per un giorno...</i>

1157
01:14:25,804 --> 01:14:27,337
A Cuba.

1158
01:14:27,339 --> 01:14:28,889
Zia, cosa hai detto?

1159
01:14:28,891 --> 01:14:30,123
<i> Mi hai sentito. Cuba.</i>

1160
01:14:30,125 --> 01:14:31,657
A Cuba.

1161
01:14:31,659 --> 01:14:35,896
<i> Oh, mi piacerebbe vedere</i>
<i> il luogo, le persone,</i>

1162
01:14:35,898 --> 01:14:40,500
<i>la realtà di come</i>
<i> è successo tutto...e Castro.</i>

1163
01:14:40,502 --> 01:14:41,734
Castro...

1164
01:14:41,736 --> 01:14:43,737
<i> Ci ha dato speranza, lo ha fatto.</i>

1165
01:14:43,739 --> 01:14:46,440
<i> Oh, sì, sta meglio</i>
<i>rispetto al papa.</i>

1166
01:14:46,442 --> 01:14:48,475
<i>Mi piacerebbe stringergli la mano.</i>

1167
01:14:48,477 --> 01:14:51,210
Dovresti andare presto.

1168
01:14:51,212 --> 01:14:52,779
SÌ.

1169
01:14:52,781 --> 01:14:54,748
<i> Te lo dico,</i>
<i>vivremo sulla luna</i>

1170
01:14:54,750 --> 01:14:57,617
<i> prima di fare un altro tentativo</i>
<i> così.</i>

1171
01:14:57,619 --> 01:15:00,687
<i>Un grande grande sogno</i>
<i> è una cosa piuttosto piatta</i>

1172
01:15:00,689 --> 01:15:03,389
<i> in tutti gli altri paesi</i>
<i> dove l'hanno provato.</i>

1173
01:15:03,391 --> 01:15:06,526
<i>Se ne pentiranno.</i>
<i>Il comunismo è morto.</i>

1174
01:15:06,528 --> 01:15:08,161
<i>Ma cosa è venuto al suo posto?</i>

1175
01:15:08,163 --> 01:15:09,863
<i>Un carico di avidità.</i>

1176
01:15:09,865 --> 01:15:14,935
<i>Una vita trascorsa desiderando cose</i>
<i> non ti serve.</i>

1177
01:16:13,962 --> 01:16:16,029
<i> Se e quando morirò,</i>

1178
01:16:16,031 --> 01:16:18,965
<i> Voglio vederti piangere.</i>

1179
01:16:18,967 --> 01:16:21,100
<i> Voglio vederti</i>
<i>strappati i capelli,</i>

1180
01:16:21,102 --> 01:16:23,570
<i>i tuoi urli di angoscia</i>
<i>riempi l'aria.</i>

1181
01:16:23,572 --> 01:16:25,371
<i> Voglio vederti</i>
<i> batterti il seno</i>

1182
01:16:25,373 --> 01:16:27,641
<i> e stracciati i vestiti</i>
<i>e tutto il resto</i>

1183
01:16:27,643 --> 01:16:30,176
<i> e singhiozzare e cadere sul mio letto.</i>

1184
01:16:30,178 --> 01:16:33,413
<i>Voglio sapere che sono morto.</i>

1185
01:16:35,751 --> 01:16:38,051
<i> Voglio sapere che sono parte di te,</i>

1186
01:16:38,053 --> 01:16:41,154
<i> e che non puoi sopportare</i>
<i> mi stanno strappando via.</i>

1187
01:16:41,156 --> 01:16:43,023
<i> Voglio vederti</i>
<i> vestito di nero,</i>

1188
01:16:43,025 --> 01:16:46,325
<i> con gli occhi cerchiati di rosso da</i>
<i> notti insonni di lutto.</i>

1189
01:16:46,327 --> 01:16:48,995
<i> Voglio ascoltarti</i>
<i> protesto per la mia partenza.</i>

1190
01:16:48,997 --> 01:16:51,565
<i> Voglio vederti</i>
<i> l'uno nelle braccia dell'altro,</i>

1191
01:16:51,567 --> 01:16:53,900
<i> e, gemendo,</i>
<i> ti ho visto prendere a calci una sedia</i>

1192
01:16:53,902 --> 01:16:55,301
<i> e dai un pugno al muro.</i>

1193
01:16:55,303 --> 01:16:58,805
<i> E vederti gemere e cadere</i>
<i> terra e urla.</i>

1194
01:16:58,807 --> 01:17:03,009
<i>Voglio sapere</i>
<i> questo non è solo un sogno.</i>

1195
01:17:05,847 --> 01:17:10,584
<i>Voglio la mia morte</i>
<i>essere proprio come la mia vita.</i>

1196
01:17:10,586 --> 01:17:13,687
<i>Voglio il caos,</i>
<i> la lotta e il conflitto.</i>

1197
01:17:13,689 --> 01:17:16,790
<i>Voglio combattere</i>
<i> e vederti combattere per me.</i>

1198
01:17:16,792 --> 01:17:18,592
<i>Voglio sentire</i>
<i> i tuoi ultimi rimpianti,</i>

1199
01:17:18,594 --> 01:17:20,426
<i>le cose che desideri</i>
<i> avevi fatto e detto.</i>

1200
01:17:20,428 --> 01:17:24,464
<i>In effetti, mi piacerebbe</i>
<i> poco prima di morire.</i>

1201
01:17:24,466 --> 01:17:28,167
<i>Non lasciarti scoraggiare</i>
<i> o farti andare.</i>

1202
01:17:28,169 --> 01:17:29,769
<i>Oppure dici che mi fa male,</i>

1203
01:17:29,771 --> 01:17:31,437
<i>o lo rende difficile</i>
<i> che me ne vada.</i>

1204
01:17:31,439 --> 01:17:32,505
<i>Non sarà vero.</i>

1205
01:17:32,507 --> 01:17:35,875
<i> Voglio vederti piangere.</i>

1206
01:17:39,214 --> 01:17:43,249
<i>Non lasciarmi affogare nel silenzio</i>
<i> così pio, così educato.</i>

1207
01:17:43,251 --> 01:17:45,018
<i>Facciamo un sacco di rumore.</i>

1208
01:17:45,020 --> 01:17:48,521
<i>Un diverso tipo di luce</i>
<i> riempirà la stanza.</i>

1209
01:17:48,523 --> 01:17:52,759
<i>Voglio che la mia morte ti svegli</i>

1210
01:17:52,761 --> 01:17:54,527
<i> e ripulirti.</i>

1211
01:17:54,529 --> 01:17:55,996
<i> E per concludere,</i>

1212
01:17:55,998 --> 01:17:58,598
<i> Ti sentirò gridare.</i>

1213
01:17:58,600 --> 01:18:02,135
No, no, no.

1214
01:18:02,137 --> 01:18:04,337
<i>Ma andrò.</i>

1215
01:18:04,339 --> 01:18:07,273
Oh, no, per favore,
non morire.

1216
01:18:24,192 --> 01:18:26,659
La vita è così breve e preziosa.

1217
01:18:26,661 --> 01:18:29,362
Non sprechiamo
quello che ci è stato dato.

1218
01:18:31,466 --> 01:18:34,700
Guarda, non l'abbiamo fatto
affrontato la verità.

1219
01:18:34,702 --> 01:18:37,237
Anche la rabbia che esprimiamo

1220
01:18:37,239 --> 01:18:41,774
forse contenere
i semi della felicità.

1221
01:18:41,776 --> 01:18:42,875
Andiamo. Andiamo a Cuba.

1222
01:18:42,877 --> 01:18:44,043
<i>Cosa?</i>

1223
01:18:44,045 --> 01:18:47,647
Lontano da tutti.

1224
01:18:47,649 --> 01:18:50,016
Non abbiamo mai speso
un giorno e una notte insieme.

1225
01:18:50,018 --> 01:18:52,318
Solo un'ora o due. Solo...

1226
01:18:52,320 --> 01:18:55,572
Prendiamoci del tempo per noi,
solo io e te.

1227
01:18:55,574 --> 01:18:58,909
Sono a Beirut.

1228
01:18:58,911 --> 01:19:02,045
Sei?

1229
01:19:02,047 --> 01:19:05,165
<i> Ho un amico, ci siamo allenati</i>
<i> e abbiamo lavorato insieme.</i>

1230
01:19:05,167 --> 01:19:08,000
Alla fine è rimasto.

1231
01:19:08,002 --> 01:19:09,786
E' sposato. Ora ha un figlio.

1232
01:19:09,788 --> 01:19:12,656
C'è solo una vita.

1233
01:19:12,658 --> 01:19:14,974
Questo è tutto.
Cogliamo l'attimo.

1234
01:19:14,976 --> 01:19:17,343
<i> Ti manderò un biglietto.</i>

1235
01:19:17,345 --> 01:19:19,478
<i> Vado avanti.</i>

1236
01:19:19,480 --> 01:19:21,681
Sono passati molti anni...
<i> Da quando sei lì.</i>

1237
01:19:21,683 --> 01:19:23,850
<i>Mia zia è morta.</i>

1238
01:19:23,852 --> 01:19:26,553
<i> È morta.</i>
<i> Mia zia è morta.</i>

1239
01:19:26,555 --> 01:19:30,256
Allora avrai molto da dire
e molto da condividere.

1240
01:19:31,893 --> 01:19:33,643
Ti manderò comunque il biglietto.

1241
01:19:57,285 --> 01:20:00,119
Lo sporco non va.

1242
01:20:00,121 --> 01:20:03,656
Viene semplicemente spostato.

1243
01:20:03,658 --> 01:20:07,644
Alcune cose vengono bruciate
o sepolto nel terreno.

1244
01:20:07,646 --> 01:20:11,681
<i>Ma il fuoco produce fumo e fuliggine</i>
<i> e sporcizia grassa</i>

1245
01:20:11,683 --> 01:20:15,518
e roba sepolta
affiora dopo un po'.

1246
01:20:15,520 --> 01:20:20,823
Si viaggia lentamente.
Si potrebbe dire che fa venire i brividi.

1247
01:20:21,993 --> 01:20:24,494
<i> C'è tutta l'acqua sotto.</i>

1248
01:20:24,496 --> 01:20:26,663
<i>Trasparisce.</i>

1249
01:20:26,665 --> 01:20:30,450
<i>Dio ci ha dato occhi che non lo fanno</i>
<i>vediamo troppo, altrimenti impazziremmo.</i>

1250
01:20:33,538 --> 01:20:38,508
Non vorremmo mai toccarci
ancora un letto, un divano o una poltrona,

1251
01:20:38,510 --> 01:20:41,878
se potessimo vedere
le cose che vivono lì dentro.

1252
01:20:44,483 --> 01:20:46,149
Ce ne sono milioni.

1253
01:20:46,151 --> 01:20:49,085
Un sacco di cose con le gambe.

1254
01:20:49,087 --> 01:20:53,456
Fornicano
e poi depongono le uova.

1255
01:20:53,458 --> 01:20:54,957
Pensano che la nostra terra sia adorabile.

1256
01:20:54,959 --> 01:20:57,593
Sopravvivono mangiando
ciò che perdiamo.

1257
01:20:57,595 --> 01:20:59,729
Sono vivi
perché pezzi di noi sono morti.

1258
01:21:11,492 --> 01:21:15,561
Ora, più piccolo degli acari
sono i germi.

1259
01:21:15,563 --> 01:21:18,431
Bene, facciamo quello che possiamo.

1260
01:21:18,433 --> 01:21:19,966
Strofiniamo e strofiniamo,

1261
01:21:19,968 --> 01:21:23,369
ma volano quando starnutiamo,
sulle gocce d'umidità,

1262
01:21:23,371 --> 01:21:25,905
pieno di malattie.

1263
01:21:25,907 --> 01:21:28,441
Allora tutto quello che dobbiamo fare
è prendere fiato

1264
01:21:28,443 --> 01:21:30,576
e sono dentro di noi,

1265
01:21:30,578 --> 01:21:32,445
combattendo fino alla morte.

1266
01:21:32,447 --> 01:21:35,131
Non sono solo germi.
Sembra che non siano i peggiori.

1267
01:21:37,152 --> 01:21:39,985
Ci sono virus.

1268
01:21:39,987 --> 01:21:43,389
Alcuni dicono che lo fossero
le prime cose ad esistere.

1269
01:21:43,391 --> 01:21:44,524
Perché sono così piccoli,

1270
01:21:44,526 --> 01:21:45,891
non possono essere ripuliti.

1271
01:21:45,893 --> 01:21:48,461
No, per niente, mai.

1272
01:21:48,463 --> 01:21:50,329
Ecco perché, davvero, alla fine,

1273
01:21:50,331 --> 01:21:53,199
non esiste una cosa del genere
come immacolato.

1274
01:21:55,136 --> 01:21:57,002
Mandi semplicemente lo sporco
da qualche altra parte.

1275
01:21:57,004 --> 01:21:58,538
Spingilo in giro.

1276
01:21:58,540 --> 01:22:03,075
<i> Il lavoro è infinito.</i>
<i> Questo è quello che ho trovato.</i>

1277
01:22:10,117 --> 01:22:13,486
Forse questa Terra
è solo una palla di lanugine.

1278
01:22:13,488 --> 01:22:16,922
Un grande pulitore
là fuori ha detto: "Basta"

1279
01:22:16,924 --> 01:22:19,725
ed è così che siamo sopravvissuti tutti.

1280
01:22:19,727 --> 01:22:20,726
Perché no?

1281
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
Siamo solo i parassiti

1282
01:22:22,147 --> 01:22:23,446
<i>che Dio ha dimenticato.</i>

1283
01:22:24,582 --> 01:22:26,616
<i> Il punto è questo:</i>
<i>Non scompariremo mai.</i>

1284
01:22:26,618 --> 01:22:28,284
Nonostante lo sia
ciò che tutti temiamo di più,

1285
01:22:28,286 --> 01:22:30,086
certamente non lo siamo
finito quando moriremo,

1286
01:22:30,088 --> 01:22:32,888
comunque difficile
ci provano gli impresari delle pompe funebri.

1287
01:22:32,890 --> 01:22:35,391
Ogni singola creatura
ne nutre un altro.

1288
01:22:35,393 --> 01:22:36,959
Ognuno è la madre di tutti,

1289
01:22:36,961 --> 01:22:39,962
o per lo meno
una specie di ospite.

1290
01:22:39,964 --> 01:22:42,198
Quando scadiamo,
forse cambiamo, al massimo,

1291
01:22:42,200 --> 01:22:43,216
ma non svanire mai.

1292
01:22:43,218 --> 01:22:46,419
No, lasciamo una macchia,

1293
01:22:46,421 --> 01:22:48,053
un'impronta digitale,

1294
01:22:48,055 --> 01:22:49,922
qualche pasticcio,

1295
01:22:49,924 --> 01:22:51,607
forse un po' di dolore...

1296
01:22:53,512 --> 01:22:57,380
<i> qualche paura o dubbio</i>
<i> nel cuore di qualcun altro.</i>

1297
01:22:58,566 --> 01:23:00,767
mamma?

1298
01:23:07,492 --> 01:23:11,361
Lasciamo un disastro,
infatti, quando partiamo.

1299
01:30:11,666 --> 01:30:17,903
Dio, se esisti,
Ho bisogno di confessare.

1300
01:30:22,343 --> 01:30:24,676
<i> Per favore, parlami solo una volta.</i>

1301
01:30:24,678 --> 01:30:26,712
<i> E non farmi indovinare</i>
<i>il tuo punto di vista,</i>

1302
01:30:26,714 --> 01:30:28,163
<i> perché potrei sbagliarmi.</i>

1303
01:30:29,467 --> 01:30:30,466
<i>Lo so.</i>

1304
01:30:30,468 --> 01:30:31,500
<i> Finora mi sono allontanato,</i>

1305
01:30:31,502 --> 01:30:32,501
<i>Non appartengo</i>

1306
01:30:32,503 --> 01:30:33,902
<i> in qualsiasi tua chiesa.</i>

1307
01:30:33,904 --> 01:30:36,372
<i>Ho cantato la canzone della scienza.</i>

1308
01:30:36,374 --> 01:30:39,975
<i> Sì, l'ho cantato tutti i giorni.</i>

1309
01:30:39,977 --> 01:30:44,730
<i>Ma, potrei obiettare,</i>
<i> è così che prego.</i>

1310
01:30:44,732 --> 01:30:47,533
<i>Per 20 anni--</i>
<i> Dio, può essere?</i>

1311
01:30:47,535 --> 01:30:52,371
<i>Ho tagliato, sezionato</i>
<i>con attenzione e rispetto</i>

1312
01:30:52,373 --> 01:30:54,606
<i> ogni cellula vivente,</i>
<i> fonte di meraviglia,</i>

1313
01:30:54,608 --> 01:30:57,776
<i> come ho cercato di vedere,</i>

1314
01:30:57,778 --> 01:31:01,713
<i> per penetrare il tuo mistero.</i>

1315
01:31:01,715 --> 01:31:03,182
<i>Il punto è, Dio,</i>

1316
01:31:03,184 --> 01:31:07,619
<i>non menti mai,</i>
<i> ma hai dei segreti.</i>

1317
01:31:07,621 --> 01:31:11,323
<i> Anch'io.</i>

1318
01:31:11,325 --> 01:31:14,860
<i> Ora, tutto quello che ero è trasformato</i>
<i> in cenere e dubbio,</i>

1319
01:31:14,862 --> 01:31:19,164
<i>ma l'amore mi ha assaggiato</i>
<i> e mi ha sputato fuori.</i>

1320
01:31:19,166 --> 01:31:20,766
<i>All'inizio fioriscono</i>

1321
01:31:20,768 --> 01:31:23,269
<i>allora c'è decadimento.</i>

1322
01:31:23,271 --> 01:31:28,240
<i>Impermanenza</i>
<i> non andrà mai via.</i>

1323
01:31:28,242 --> 01:31:32,444
<i>In effetti lo è</i>
<i>l'unica certezza.</i>

1324
01:31:32,446 --> 01:31:36,015
<i>Verrà il momento</i>
<i>quando cesserò di esistere,</i>

1325
01:31:36,017 --> 01:31:38,918
<i> ma non ancora del tutto.</i>

1326
01:31:45,877 --> 01:31:48,077
Oh, Dio...

1327
01:31:49,813 --> 01:31:52,781
Puoi perdonarmi?
per non...?

1328
01:31:54,051 --> 01:31:56,618
Per non credere in te?

1329
01:32:00,291 --> 01:32:01,290
<i> Signora?</i>

1330
01:32:01,292 --> 01:32:02,557
<i> Sì.</i>

1331
01:32:02,559 --> 01:32:03,558
<i>Un signore.</i>

1332
01:34:12,990 --> 01:34:16,892
<i>Quando guardi più da vicino,</i>
<i>niente va via.</i>

1333
01:34:16,894 --> 01:34:19,328
<i>Cambia, vedi?</i>

1334
01:34:19,330 --> 01:34:22,198
<i>Come la notte diventa giorno</i>
<i> e il giorno la notte.</i>

1335
01:34:22,200 --> 01:34:25,567
<i>Ma anche questo non è vero.</i>

1336
01:34:25,569 --> 01:34:28,070
<i>È davvero tutto</i>
<i>il tuo punto di vista,</i>

1337
01:34:28,072 --> 01:34:30,940
<i> a seconda di dove ti trovi</i>
<i> in piedi sulla Terra.</i>

1338
01:34:32,343 --> 01:34:35,177
<i> E alla fine, semplicemente</i>
<i>non ne vale la pena</i>

1339
01:34:35,179 --> 01:34:36,979
<i>provare a pulire</i>
<i> via la tua vita.</i>

1340
01:34:36,981 --> 01:34:38,347
<i>Non puoi,</i>

1341
01:34:38,349 --> 01:34:42,051
<i> per tutto ciò che fai o dici</i>
<i> è lì per sempre.</i>

1342
01:34:42,053 --> 01:34:44,486
<i>Lascia prove.</i>

1343
01:34:44,488 --> 01:34:47,156
In effetti, lo è davvero
solo buon senso.

1344
01:34:47,158 --> 01:34:50,625
Non esiste una cosa del genere
come niente, per niente.

1345
01:34:50,627 --> 01:34:53,162
Potrebbe essere davvero
molto, molto piccolo,

1346
01:34:53,164 --> 01:34:55,097
ma è ancora lì.

1347
01:34:56,533 --> 01:35:01,136
In effetti, penso che indovinerei
quel "no" non esiste.

1348
01:35:01,138 --> 01:35:03,839
C'è solo "sì".




